Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Tout le monde en même temps

Tout le monde en même temps

Si on soulevait la poussière
Debout la face au vent
Est-ce qu'on retrouverait tous nos repères?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

Si on sortait de notre tanière
Ben avant le printemps
Est-ce que ça ferait plus de lumière?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps

Si on mettait les mains en l'air
En voyant le montant
Est-ce que ça ferait rire la caissière?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps (ah ah)

Et si tout le monde en même temps
Ouvrait sa fenêtre
On avalerait la tempête

Et si tout le monde en même temps
Bâillonnait la guerre
En s'frenchant sous les ponts couverts
Si on décidait d'le faire

Si on faisait marche arrière
Pour reprendre notre élan
Est-ce que l'on éviterait le cratère?

Mais où sont les règles du jeu
Qu'on y mette le feu?

On joue au solitaire
Tout le monde en même temps (ah ah)

Et si tout le monde en même temps
Likait Jupiter
On s'rait bien moins terre-à-terre

Et si tout le monde en même temps
Se serrait la main
Il f'rait beau demain matin

Et si tout le monde en même temps
Se lâchait l'nombril
Ça effacerait bien des 'si'

Si tu m'prenais dans tes bras
Si j'te disais "pourquoi pas"
On pourrait commencer par là

Everybody at the Same Time

If we raised the dust
Standing, facing the wind
Would we find our bearings once more?

But where are the rules of the game
So we can burn them?

If we came out of our dens,
Well before spring,
Would it bring more light?

But where are the rules of the game
So we can burn them?

We play solitaire,
Everybody at the same time

If we put our hands in the air
When we see the amount,
Would it make the cashier laugh?

But where are the rules of the game
So we can burn them?

We play solitaire,
Everybody at the same time (ah ah)

And if everybody at the same time
Opened their windows,
We'd swallow the tempest.

And if everybody at the same time
Muzzled the war,
kissing under covered bridges,
If we decided to do it,

If we backtracked
To regain our momentum,
Would we avoid the crater?

But where are the rules of the game
So we can burn them?

We play solitaire,
Everybody at the same time (ah ah)

And if everybody at the same time
Liked Jupiter,
We'd be much less down-to-earth

And if everybody at the same time
Shook hands,
It would be a beautiful tomorrow morning

And if everybody at the same time
Let go of their navel,
It would erase many 'ifs'

If you took me in your arms
If I told you "why not?"
We could start there