Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Traverser les travaux

Traverser les travaux

(Ouh ouh...)
T'as perdu ton porte-bonheur
Par un mercredi matin blême
T'avais le regard ailleurs
Ça fait longtemps qu't'es plus toi-même
T'as perdu ton porte-bonheur
En plein milieu de la tempête
Et moi, depuis, j'vois ton cœur
Comme la pièce manquante au casse-tête
Mais tout va bien (ah ah...)
T'as perdu ton porte-bonheur
En roulant à travers les pièges
Dans la boue des quarante heures
Ton corps gris sur un fond beige
T'as perdu ton porte-bonheur
Entre la job et la maison
Et quand t'éteins le moteur
On t'entend pleurer du salon
T'aurais dû ralentir pour traverser les travaux
Pour espérer t'en sortir en un seul morceau
Arrêter de m'brûler la chandelle par les deux bouts
Et courir comme un fou et sourire
En faisant semblant que tout va bien
C'est tombé comme la noirceur
Et aujourd'hui, t'as besoin d'aide
Tu r'gardes se faner les fleurs
Des rideaux fermés dans les fenêtres
Mais moi, je s'rai ton âme sœur
J'vas t'aider à sortir d'la brume
Retrouver ton porte-bonheur
Compter les étoiles une par une
T'aurais dû ralentir pour traverser les travaux
Pour espérer t'en sortir en un seul morceau
Arrêter de m'brûler la chandelle par les deux bouts
Et mentir même à nous, et sourire
En faisant semblant que tout va bien (ah ah ah...)
Mais tout va bien (ah ah ah...)
Tout va bien (ah ah ah...)

Passing Through the Construction

(Ouh ouh...)
You lost your lucky charm
On a pale Wednesday morning
Your eyes were elsewhere
It's been a long time since you've been yourself
You lost your lucky charm
In the heart of the storm
And ever since, I've seen your heart
Like the missing piece to the puzzle
But everything's fine (ah ah...)
You lost your lucky charm
While driving through the obstacles
In the mud of the forty hours
Your gray body on a beige background
You lost your lucky charm
Between work and home
And when you turn off the engine
We can hear you crying from the living room
You should have slowed down to get through the construction
To hope to get out of it in one piece
Stop burning the candle at both ends
And running like crazy and smiling
Pretending that everything's fine
It fell like the darkness
And today, you need help
You watch the flowers fade
Through the closed curtains in the windows
But I'll be your soulmate
I'll help you emerge from the fog
Find your lucky charm again
Count the stars one by one
You should have slowed down to get through the construction
To hope to get out of it in one piece
Stop burning the candle at both ends
And lying even to ourselves, and smiling
Pretending that everything's fine (ah ah ah...)
But everything's fine (ah ah ah...)
Everything's fine (ah ah ah...)