Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Tête première

Tête première

Veux-tu sortir d'la roue
Pour changer d'air
Quelque part
À l'abri de la poussière
Des horaires à genoux
Des nuits trop claires
Quand le gyrophare
Valse avec la civière
Veux-tu partir?

Veux-tu tenter le coup
Te laisser faire
Lancer l'dard
En fermant les paupières
Qu'on s'éloigne des remous
Tête première
Et qu'on force le départ
Sans regarder derrière
Veux-tu partir?

Veux-tu un "one way" pour le bout du monde
Pour te perdre dans le désert
Veux-tu rattraper le soleil qui tombe dans la mer
Et enfin prendre ton temps?

J'te suivrais n'importe où
J's'rais ton chemin d'fer
Jamais d'retard
Pour quitter nos repères
Je joue le tout pour le tout
Avant d'me taire
J'ai mis trois mots-clefs
Collés sur ton frigidaire

"Veux-tu partir?"

Veux-tu un "one way" pour le bout du monde
Pour te perdre dans le désert
Veux-tu rattraper le soleil qui tombe dans la mer
Et enfin prendre ton temps?

Pour qu'on s'éloigne des remous
Tête première
J'ai mis trois mots-clefs
Collés sur ton frigidaire

"Veux-tu partir?"

Head First

Do you want to get off the wheel,
To get some fresh air
Somewhere
Away from the dust
From the schedules that have you on your knees
From the nights that are too bright
When the flashing lights
Waltz with the stretcher
Do you want to leave?

Do you want to take the chance
Let yourself go
Throw the dart
With your eyes closed
So that we can get away from the eddies
Head first
And that we can force the start
Without looking back
Do you want to leave?

Do you want a one way ticket to the end of the world
To get lost in the desert
Do you want to catch the sun as it falls into the sea
And finally take your time?

I would follow you anywhere
I would be your railroad
Never late
To leave our landmarks behind
I'm going for broke
Before I shut up
I put three key words
Stuck on your refrigerator

"Do you want to leave?"

Do you want a one way ticket to the end of the world
To get lost in the desert
Do you want to catch the sun as it falls into the sea
And finally take your time?

So that we can get away from the eddies
Head first
I put three key words
Stuck on your refrigerator

"Do you want to leave?"