Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Un monstre

Un monstre

Y a un monstre qui dort
Au fond de tes veines
Où des soldats l'retiennent
À coup d'anticorps
Y cherche la noirceur
Comme mille morts au soleil
Faut pas qui s'réveille
Et qu'y crache le malheur

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows

Y a un monstre qui crie
Au creux de ton ventre
Qui fait tout pour te prendre
Des tranches de ta vie
Il mange les sourires
Il boit les larmes de joie
Faut pas qu'il te voit
Et qu'y recrache le pire

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows
Qu'on s'dessine toujours des grandes lunes
Des portraits de famille
Et des super-héros dans le dos

Il va plier bientôt
Se jeter par-dessus bord
Il va quitter ton corps

Y a un monstre partout
Caché sous les fleurs
Et dans chaque demeure
Le hurlement du loup
On va le briser
On va le mettre à mort
Pour pu jamais l'revoir
Pour pu jamais douter

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows
Qu'on s'dessine toujours des grandes lunes
Des portraits de famille
Un bonhomme à lunettes
Et des super-héros dans le dos

Il va plier bientôt
Se jeter par-dessus bord
Il va quitter nos corps
Il va quitter nos corps, j'te jure
Il va quitter nos corps, j'te jure, j'te jure
Il va quitter nos corps, j'te jure
Il va quitter nos corps

A Monster

There's a monster sleeping
Deep in your veins
Where soldiers hold it back
With antibodies
It seeks darkness
Like a thousand deaths in the sun
It mustn't awaken
And spew forth its misfortune

I want us to bike around the planet
I still want to lift you up onto my shoulders at shows

There's a monster screaming
In the hollow of your belly
Who tries to take away
Slices of your life
It eats your smiles
It drinks your tears of joy
It mustn't see you
And spew forth its worst

I want us to bike around the planet
I want to lift you up onto my shoulders at shows
I want us to always draw big moons
Family portraits
And superheroes on each other's backs

It's going to give way soon
Throw itself overboard
It's going to leave your body

There's a monster everywhere
Hidden beneath the flowers
And in every abode
The wolf's howl
We're going to shatter it
We're going to put it to death
So we never see it again
So we never doubt again

I want us to bike around the planet
I want to lift you up onto my shoulders at shows
I want us to always draw big moons
Family portraits
A man in glasses
And superheroes on each other's backs

It's going to give way soon
Throw itself overboard
It's going to leave our bodies
It's going to leave our bodies, I promise you
It's going to leave our bodies, I promise you, I promise you
It's going to leave our bodies, I promise you
It's going to leave our bodies