Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Un refrain trop long

Un refrain trop long

L'étau se resserre
Les rivières débordent
De mesures de guerre
De souvenirs d'Octobre

C'est con et contraire
Contraire au bon sens
L'impression que la terre
Tourne à contre-sens

L'étau se resserre
Et lance un cri de détresse
Vers les cœurs de pierre
Des foreurs de l'Ouest

Ça tord, c'est tordu, tordu
De t'lever un beau jour
Avec trois poids lourds
Parqués dans ta cour

Refrain pour que les gens se rapprochent
Refrain pour qu'ils se décrochent
Une place qui leur appartient
Un bout du monde
Où le symbole est un poumon
Où y a des fleurs dans les canons
Où l'avenir est un refrain trop long
Pour jouer à la radio

L'étau se resserre
J'ai le mal du pays
J'ai mal à mes pairs
Qui vieillissent aussi

J'ai mal au malaise
Malaise dans la foule
Sentiment qui pèse
Du bateau qui coule

Refrain pour que les gens se rapprochent
Refrain pour qu'ils se décrochent
Une place qui leur appartient
Un bout du monde
Où l'symbole est un poumon
Où y a des fleurs dans les canons
Où l'avenir est un refrain trop long

L'étau se resserre
J'ai mal à ma mère aussi
L'étau se resserre
J'ai mal à mon frère aussi, aussi
L'étau se resserre
J'ai mal à ma soeur aussi, aussi
L'étau se resserre
J'ai peur et mon père aussi, aussi

A chorus that's too long

The vice tightens
The rivers overflow
With war measures
From October memories

It's stupid and contrary
Contrary to common sense
The impression that the earth
Is spinning in the wrong direction

The vice tightens
And launches a cry of distress
To the hearts of stone
Of the western drillers

It's twisted, it's twisted, it's twisted
To get up one fine day
With three heavy weights
Parked in your yard

Chorus for people to come together
Chorus for them to let go
A place that belongs to them
An end of the world
Where the symbol is a lung
Where there are flowers in the cannons
Where the future is a chorus too long
To play on the radio

The vice tightens
I'm homesick
I miss my peers
Who are also getting old

I'm in pain from the malaise
Malaise in the crowd
A feeling that weighs
Of the sinking ship

Chorus for people to come together
Chorus for them to let go
A place that belongs to them
An end of the world
Where the symbol is a lung
Where there are flowers in the cannons
Where the future is a chorus too long

The vice tightens
I miss my mother too
The vice tightens
I miss my brother too, too
The vice tightens
I miss my sister too, too
The vice tightens
I'm scared and my father is too, too