Vol plané - Louis-Jean Cormier traduction en allemand

Vol plané

Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
Tout est tombé au ralenti
La tête en bas, les nerfs du cou
Comme des lampadaires pendus dans la nuit
Quand j'ai passé par-dessus bord
J'ai pas vu le film de ma vie
Un écran vide, la neige du nord
Pas de trame sonore qui pleure sa mélodie
Quand j'ai relâché les deux mains
Les pieds ont perdu les pédales
Le vent m'a mis sur son chemin
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi
Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
C'tait pour éviter la folie
À force de cogner sur le même clou
On perd sa tête, l'amour crochit
Comme le guidon de mon vélo
Le saut de l'ange dans l'eau glaciale
Moi, j'aurai vu l'Eldorado
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi

Gleiten

Als ich in die Reling rannte
Alles wurde Zeitlupe
Kopf nach unten, Nerven im Nacken
Wie Laternen in der Nacht
Als ich über Bord ging
Sah ich nicht den Film meines Lebens
Ein leerer Bildschirm, der Schnee des Nordens
Keine Soundspur, die ihre Melodie weint
Als ich beide Hände losließ
Verlor ich den Boden unter den Füßen
Der Wind nahm mich auf seinen Weg
Ein Himmel aus Fluss unter einem Sternenboden
Ich war leicht
Wie eine Feder
Einmal
Das Herz voll
Kein Ballast, keine Sorgen
Ein langer Gleitflug
Ohne Segel, ohne Flügel, ohne dich
Als ich in die Reling rannte
War es, um dem Wahnsinn zu entkommen
Wenn man immer wieder auf denselben Nagel schlägt
Verliert man den Verstand, die Liebe kippt
Wie der Lenker meines Fahrrads
Der Engelsprung ins eisige Wasser
Ich aber sah Eldorado
Ein Himmel aus Fluss unter einem Sternenboden
Ich war leicht
Wie eine Feder
Einmal
Das Herz voll
Kein Ballast, keine Sorgen
Ein langer Gleitflug
Ohne Segel, ohne Flügel, ohne dich