Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Vol plané

Vol plané

Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
Tout est tombé au ralenti
La tête en bas, les nerfs du cou
Comme des lampadaires pendus dans la nuit
Quand j'ai passé par-dessus bord
J'ai pas vu le film de ma vie
Un écran vide, la neige du nord
Pas de trame sonore qui pleure sa mélodie
Quand j'ai relâché les deux mains
Les pieds ont perdu les pédales
Le vent m'a mis sur son chemin
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi
Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
C'tait pour éviter la folie
À force de cogner sur le même clou
On perd sa tête, l'amour crochit
Comme le guidon de mon vélo
Le saut de l'ange dans l'eau glaciale
Moi, j'aurai vu l'Eldorado
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi

Gliding Flight

When I crashed into the guardrail,
Everything happened in slow motion,
Head down, nerves in my neck,
Like streetlamps hanging in the night.
When I went overboard,
I didn't see my life flash before my eyes,
Just a blank screen, snow in the North,
No soundtrack to mourn its melody.
When I let go with both hands,
My feet lost their pedals,
The wind set me on its path,
A ceiling in the river under a floor full of stars.
I was light,
Like a feather,
For once,
My heart was full,
No anvil, no troubles,
A long gliding flight,
Without a sail, without wings, without you.
When I crashed into the guardrail,
It was to avoid madness,
From hitting the same nail over and over,
We lose our minds, and love becomes bent,
Like the handlebars of my bike,
A leap of faith into icy water,
I saw El Dorado,
A ceiling in the river under a floor full of stars.
I was light,
Like a feather,
For once,
My heart was full,
No anvil, no troubles,
A long gliding flight,
Without a sail, without wings, without you.