Paroles et traduction Louis Jordan & Ella Fitzgerald - Baby, It's Cold Outside

I really can't stay
(But baby, it's cold outside)
I've got to go away
(But baby, it's cold outside)

This evening has been
(Been hoping that you'd drop in)
So very nice
(I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry
(Beautiful, what's your hurry?)
My father will be pacing the floor
(Listen to the fireplace roar)

So really I'd better scurry
(Beautiful, please don't hurry)
But maybe just a half a drink more
(Put some records on while I pour)

The neighbors might think
(Baby, it's bad out there)
Say, what's in this drink?
(No cabs to be had out there)

I wish I knew how
(Your eyes are like starlight now)
To break this spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)

I ought to say no, no, no, sir
(Mind if I move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried
(What's the sense in hurting my pride?)

I really can't stay
(Baby, don't hold out)
Oh, but it's cold outside

I simply must go
(But baby, it's cold outside)
The answer is no
(But baby, it's cold outside)

This welcome has been
(How lucky that you dropped in)
So nice and warm
(Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious
(Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door
(Waves upon a tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious
(Gosh, your lips are delicious)
But maybe just a cigarette more
(Never such a blizzard before)

I've got to get home
(But baby, you'll freeze out there)
Say, lend me your coat
(It's up to your knees out there)

You've really been grand
(I thrill when you touch my hand)
But don't you see
(How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow
(Think of my life long sorrow)
At least there will be plenty implied
(If you caught pneumonia and died)

I really can't stay
(Get over that old doubt)
Oh, but it's cold outside

Я действительно не могу остаться
(Но, детка, на улице холодно)
Я должен уйти
(Но, детка, на улице холодно)

Этот вечер был
(Я надеялся, что ты заглянешь)
Так что очень мило
(Я буду держать тебя за руки, они совсем как лед)

Моя мать начнет беспокоиться
(Красавица, куда ты так спешишь?)
Мой отец будет расхаживать по комнате
(Прислушайтесь к реву камина)

Так что на самом деле мне лучше поторопиться
(Красавица, пожалуйста, не торопись)
Но, может быть, еще чуть-чуть выпивки
(Поставь несколько пластинок, пока я наливаю)

Соседи могут подумать
(Детка, там все плохо)
Скажите, что в этом напитке?
(Там не будет такси)

Хотел бы я знать, как
(Сейчас твои глаза подобны звездному свету)
Чтобы разрушить это заклятие
(Я возьму твою шляпу, твои волосы выглядят шикарно)

Я должен был бы сказать "нет, нет, нет", сэр
(Не возражаете, если я подойду поближе?)
По крайней мере, я собираюсь сказать, что пытался
(Какой смысл задевать мою гордость?)

Я действительно не могу остаться
(Детка, не сдерживайся)
О, но на улице холодно

Я просто должен идти
(Но, детка, на улице холодно)
Ответ - нет
(Но, детка, на улице холодно)

Этот прием был
(Как удачно, что ты заглянул)
Так приятно и тепло
(Посмотри в окно на эту бурю)

Моя сестра заподозрит неладное
(Боже, твои губы выглядят восхитительно
Мой брат будет ждать у двери
(Волны набегают на тропический берег)

У моей незамужней тети порочный ум
(Боже, твои губы восхитительны)
Но, может быть, еще просто сигарету
(Никогда раньше не было такой метели)

Мне нужно вернуться домой
(Но, детка, ты там замерзнешь)
Послушай, одолжи мне свое пальто
(Там тебе по колено)

Ты действительно был великолепен
(Я трепещу, когда ты касаешься моей руки)
Но разве ты не видишь
(Как ты можешь так поступать со мной?)

Завтра обязательно будут разговоры
(Подумай о моей печали длиною в жизнь)
По крайней мере, подразумевается многое
(Если вы подхватили пневмонию и умерли)

Я действительно не могу остаться
(Преодолей это старое сомнение)
О, но на улице холодно