Open the Door, Richard! - Louis Jordan and His Tympany Five traduction en allemand

Open the Door, Richard!

Open the door and let me in
Richard, why don't you open that door

I met old zeke standing on the corner the other day.
That cat sure was booted with the liquor.
He was what?
He was abnoxicated.
He was what?
He was inebriated.
He was what?
Well, he was just plain drunk.
Well, alright then!

He was sure salty with the bartender.
The bartender's trying to make him by another drink.
Zeke told the bartender,
There ain't no need of me buying no drinks when everyone else is buying them.
I'm going to drink to everybody's health, till I ruin my own.

Open the door, Richard!
Why don't he know who he's throwing outta that joint?
Why I'll go back in that joint and take a short stick and bust it down to the ground!
Open the door, Richard!
But I hate to be caught out on the street like this cause I got class I ain't never used yet.
But I guess I better get on in the house cause I don't want my pastor to catch me out like this.
Open the door, Richard!

Now look at that old woman across the street,
Done stuck her head outta the window calling her sister.
Look at her and her sister saying, 'ain't that him, ain't that him?'
Yes it's me, and I'm drunk again.
Open the door, Richard!

I know he's in there cause I got on the clothes.
They can't throw him out cause I owe just as much back rent as he does.
Imagine that old woman charging us three dollars a month
And getting mad cause we 12 months in the arrears.
Come meeting me last Thursday saying,
'Ain't you boys going to give me some back rent?'
I told her she'd be lucky if she got some front rent.
Open the door, Richard!

Come on, open the door.
Cause I'm standing here scratching in my pants pocket
And standing here groping in my coat pocket
And standing here feeling in my shirt pocket
And I can't find the key.
Open the door, Richard!

Open the door and let me in
Richard, why don't you open that door

Mach die Tür auf, Richard!

Mach die Tür auf und lass mich rein
Richard, warum machst du die Tür nicht auf

Ich traf neulich Zeke an der Ecke.
Der Kerl war wirklich voll mit Alkohol.
Er war was?
Er war benebelt.
Er war was?
Er war betrunken.
Er war was?
Na ja, er war einfach stockbesoffen.
Na, dann ist ja gut!

Er war echt sauer auf den Barkeeper.
Der Barkeeper versucht, ihm noch einen Drink anzudrehen.
Zeke sagte zum Barkeeper,
Ich brauche keine Drinks zu kaufen, wenn alle anderen sie kaufen.
Ich werde auf die Gesundheit aller trinken, bis ich meine eigene ruiniere.

Mach die Tür auf, Richard!
Warum weiß er nicht, wen er aus dem Laden wirft?
Ich gehe zurück in den Laden und nehme einen kurzen Stock und schlage ihn zu Boden!
Mach die Tür auf, Richard!
Aber ich hasse es, so auf der Straße erwischt zu werden, denn ich habe Klasse, die ich noch nie benutzt habe.
Aber ich sollte wohl besser ins Haus gehen, denn ich will nicht, dass mein Pastor mich so erwischt.
Mach die Tür auf, Richard!

Sieh dir die alte Frau gegenüber an,
Sie hat ihren Kopf aus dem Fenster gesteckt und ruft ihre Schwester.
Sieh sie und ihre Schwester an, wie sie sagen: 'Ist er das nicht, ist er das nicht?'
Ja, ich bin es, und ich bin wieder betrunken.
Mach die Tür auf, Richard!

Ich weiß, dass er drin ist, denn ich habe die Klamotten an.
Sie können ihn nicht rauswerfen, denn ich schulde genauso viel Miete wie er.
Stell dir vor, die alte Frau verlangt drei Dollar pro Monat von uns
Und wird wütend, weil wir 12 Monate im Rückstand sind.
Sie kam letzten Donnerstag zu mir und sagte,
'Wollt ihr Jungs mir nicht etwas Miete zahlen?'
Ich sagte ihr, sie könne froh sein, wenn sie überhaupt Miete bekommt.
Mach die Tür auf, Richard!

Komm schon, mach die Tür auf.
Denn ich stehe hier und kratze mich in meiner Hosentasche
Und stehe hier und taste in meiner Manteltasche
Und stehe hier und fühle in meiner Hemdtasche
Und ich kann den Schlüssel nicht finden.
Mach die Tür auf, Richard!

Mach die Tür auf und lass mich rein
Richard, warum machst du die Tür nicht auf