Paroles et traduction Louis Jordan - Fat Sam From Birmingham

Fat Sam From Birmingham

Birmingham!
There's Sam!

If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He's a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year's Eve
You'll find him on the corner, front of Shorter's bar
With a box-back coat and a big cigar
He's always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

If you're on the loose and you wanna play
Sam's the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he's ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he'll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

He'll tell you 'bout money he's made and spent
And if you're down on your luck he'll pay your rent
He'll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don't owe him a dog-gone thing.
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men,
If you're lookin' around for a real soft touch
Don't mess with Sam, 'cause he's much too much.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man.
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

That's Sam from 'Bam!

Толстяк Сэм из Бирмингема

Бирмингем!
Вот и Сэм!

Если ты когда-нибудь доберешься до Бирмингема,
Загляни к моему другу, Толстяку Сэму.
Он маленький колобок, который хочет всем угодить,
С ним каждый вечер как Новый год.
Ты найдешь его на углу, перед баром Шортера,
В пальто с квадратными плечами и с большой сигарой.
Он всегда носит широкополую шляпу,
Просто скажи ему, что я тебя послал, и, детка, ты принята.

Толстяк Сэм из Бирмингема, всегда в форме,
Толстяк Сэм из Бирмингема, такой же широкий, как и высокий.

Если ты в свободном полете и хочешь поиграть,
Сэм - тот самый человек, который покажет тебе дорогу.
Потому что все цыпочки ведутся на его заводные байки,
И он готов к вечеринке в любое время.
Если ты немного проголодаешься и захочешь поесть,
Расскажи Сэму об этом, и он тебя угостит.
Свиные шейки с фасолью и сомом,
А что может быть лучше хорошего говяжьего рагу?

Толстяк Сэм из Бирмингема, всегда в форме,
Толстяк Сэм из Бирмингема, такой же широкий, как и высокий.

Он расскажет тебе о деньгах, которые заработал и потратил,
И если тебе не повезет, он заплатит за твою квартиру.
Он будет пить и драться, смеяться и петь,
Потому что мир ему ничего не должен.
Он играет в покер, "енота" и "шкуру",
Но послушайте, все вы, азартные игроки,
Если вы ищете легкую добычу,
Не связывайтесь с Сэмом, потому что он слишком крут.

Толстяк Сэм из Бирмингема, всегда в форме,
Толстяк Сэм из Бирмингема, такой же широкий, как и высокий.

Старшая сестра Бесси проводила свои дни,
Проповедуя Сэму, чтобы он изменил свой образ жизни;
Она ходила за ним с книгой в руке,
Пытаясь сделать Сэма праведником.
Воскресная паства была возмущена,
Когда старшая сестра Бесси вскочила с криком.
Она думала, что проповеди - ее призвание,
Но, приятель, с тех пор, как она встретила Сэма, она передумала.

Толстяк Сэм из Бирмингема, всегда в форме,
Толстяк Сэм из Бирмингема, такой же широкий, как и высокий.

Это Сэм из Бирмингема!