Paroles et traduction Louis Jordan - Friendship

Friendship

Ain't that Zeke sittin' over there? (Yeah, that's him)
Zeke, you dirty so and so, I wanna talk to you, Zeke.
You ain't no good, and I ain't no refrigerator.
I can't keep nothin'. Pay attention to me.

Now listen, old man, you and me been friends for a long time,
And up 'til now we've been gettin' along just fine. But there's a few
Little things I gotta pull your coat about. You pay attention to me
And we ain't gonna fall out.

I work nights and I think you've been very kind comin' over and
Stayin' with my wife all the time. But must you use my razor blades?
Buy some, they're only a dime. You call that friendship?

And stop doin' them little dirty tricks like jammin' the chair up
Against the door. You kept me out last night until half past four.
I know you didn't mean any harm, but that's enough to make anybody sore.
You call that friendship?

What about that night you came and took my wife to the show? I asked her
What movie she saw and she said she didn't know. I told her she couldn't see so good,
So don't sit back that far no more. (You ain't no good). That's right, Zeke,
You ain't no good.

Now I don't get mad like the average cat would do, when she buys me a shirt
And she buys you two. But when she feeds you chicken and steak, and give me Irish stew,
You're a lizard in the bushes, that's what you are, that's what you are.

And you stop feedin' her that candy and sweet stuff to eat. That jive is makin'
Her talk in her sleep. She kept me awake all last night mumblin' your name
And sayin' "sure is sweet".

You ain't no friend of mine, Zeke. No friend of mine. But I will tell you, Zeke,
I'm real happy. I'm happy as can be about that big insurance policy you and my wife took
Out on me. But what's all that arsenic doin' round the house? That's what I can't see. Zeke,
You tryin' to poison something? That's what you don', you tryin' to poison somethin'.

And what about that night I came home and caught that lipstick on your face.
Yo and my wife broke up the fun and your wrastlin' all over the place. And you told me
You's playin' Cowboy and Indian and you was Chief Rain In the Face. You don't look like
No Indian to me, but I'm gonna scalp ya. That's what's gonna happen. I'm gonna scalp ya.

And even when we went on our honeymoon, the bell boy told me you rented the very next room.
I know you my friend, but I didn't wanna see you that soon. Don't you never speak to me no more,
Zeke. do you call that friendship? (No! No!) You ain't no friend of mine.

Дружба

Не Зик ли это там сидит? (Ага, он самый)
Зик, мерзавец этакий, поговорить с тобой хочу, Зик.
Ты - тот ещё фрукт, а я не холодильник.
Хранить ничего не могу. Слушай меня внимательно.

Слушай, старик, мы с тобой давно дружим,
И до сих пор всё было просто отлично. Но есть пара
Моментов, о которых я должен тебя предупредить. Слушай меня внимательно
И мы не будем ссориться.

Я работаю по ночам, и считаю, что ты поступал очень мило, приходя и
Проводя всё время с моей женой. Но зачем тебе понадобилось использовать мои лезвия?
Купи себе сам, они всего десять центов стоят. Ты это дружбой называешь?

И прекрати вытворять эти грязные делишки, как, например, подпирать стулом
Дверь. Ты не пускал меня прошлой ночью до полпятого утра.
Я знаю, ты не хотел ничего плохого, но этого достаточно, чтобы вывести из себя кого угодно.
Ты это дружбой называешь?

А как насчет того вечера, когда ты пришел и сводил мою жену в кино? Я спросил её,
Какой фильм она смотрела, а она ответила, что не знает. Я сказал ей, что у неё не очень хорошее зрение,
Поэтому не стоит больше сидеть так далеко. (Ты - тот ещё фрукт). Верно, Зик,
Ты - тот ещё фрукт.

Я не злюсь, как разозлился бы любой другой на моём месте, когда она покупает мне одну рубашку,
А тебе две. Но когда она кормит тебя курицей и стейком, а мне даёт ирландское рагу,
Ты - змея подколодная, вот ты кто, вот ты кто.

И перестань кормить её этими конфетами и сладостями. От этой ерунды она
Начала разговаривать во сне. Она не давала мне спать всю ночь, бормоча твоё имя
И говоря: "какой же ты сладкий".

Ты мне не друг, Зик. Не друг. Но скажу тебе, Зик,
Я очень рад. Я счастлив, как никогда, по поводу этого большого страхового полиса, который вы с моей женой
Оформили на меня. Но что весь этот мышьяк делает у меня дома? Вот чего я не могу понять. Зик,
Ты что, пытаешься кого-то отравить? Вот чего ты хочешь, ты пытаешься кого-то отравить.

А как насчет того вечера, когда я пришел домой и увидел помаду у тебя на лице?
Вы с моей женой прекратили веселье, и вы валялись по всему полу. А ты сказал мне,
Что вы играли в ковбоев и индейцев, и ты был Вождём Дождь-Лицом. Не похож ты
На индейца, но я тебя скальпирую. Вот что произойдёт. Я тебя скальпирую.

И даже когда мы поехали в свадебное путешествие, коридорный сказал мне, что ты снял номер по соседству.
Я знаю, ты мой друг, но я не хотел видеть тебя так скоро. Больше не разговаривай со мной,
Зик. Ты это дружбой называешь? (Нет! Нет!) Ты мне не друг.