Paroles et traduction Louis Jordan - Honeysuckle Rose

Honeysuckle Rose

Honey, honey,
Oh, honey, listen to my plea:

Every honeybee
Fills with jealousy,
When they see you out with me!
I don't blame them, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

When you're passin' by,
Flowers droop and sigh
And I know the reason why,
You're my sweety, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

I don't buy sugar,
You just have to touch my cup;
I don't need sugar,
It's sweet enough when you stir it up!
When I'm taking sips
From your dainty lips,
Seems the honey fairly drips,
You're confection, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose.

Every honeybee
Fills with jealousy,
When they see you out with me!
I don't blame them, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

When you're passin' by,
Flowers droop and sigh,
And I know the reason why,
You're my sweety, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

I don't buy sugar,
You just have to touch my cup;
I don't need sugar,
It's sweet -- stir it up!
When I'm taking sips
From your dainty lips,
Seems the honey fairly drips,
You're confection, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose.

Rose de chèvrefeuille

Chérie, chérie,
Oh, chérie, écoute ma supplication :

Chaque abeille
Est remplie de jalousie,
Quand elles te voient avec moi !
Je ne les blâme pas, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille !

Quand tu passes,
Les fleurs s’affaissent et soupirent
Et je sais pourquoi,
Tu es mon sucre, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille !

Je n’achète pas de sucre,
Tu n’as qu’à toucher ma tasse ;
Je n’ai pas besoin de sucre,
C’est assez sucré quand tu le remues !
Quand je prends des gorgées
De tes lèvres délicates,
Il semble que le miel coule à flot,
Tu es la confiserie, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille.

Chaque abeille
Est remplie de jalousie,
Quand elles te voient avec moi !
Je ne les blâme pas, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille !

Quand tu passes,
Les fleurs s’affaissent et soupirent,
Et je sais pourquoi,
Tu es mon sucre, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille !

Je n’achète pas de sucre,
Tu n’as qu’à toucher ma tasse ;
Je n’ai pas besoin de sucre,
C’est sucré – remue-le !
Quand je prends des gorgées
De tes lèvres délicates,
Il semble que le miel coule à flot,
Tu es la confiserie, Dieu sait,
Oh, chérie ! Rose de chèvrefeuille.