Paroles et traduction Louis Jordan - Nobody Knows You When You’re Down and Out

Nobody Knows You When You’re Down and Out

I once lived the life of a millionaire
Spending my money i didn't care
Always taking my friends out for a good time
Buying champagne, gin and wine
But just as soon as my dough got low
I couldn't find a friend, no place i go
If i ever get my hands on a dollar again
I'm gonna squeeze it, and squeeze it
Till the eagle grins

Nobody knows you when you're down and out
In your pocket, not one penny
And your friends, you haven't any
And as soon as you get on your feet again
Everybody is your long lost friend
It's mighty strange, without a doubt, but
Nobody wants you when you're down and out

You know folks, i once had a mansion
Way up on the side of a hill
I'd give champagne and caviar parties
Just for fun and get a thrill
But you know things they just can't stay like that forever
And now i can't muscle up enough money
To buy a shot of gin

But you know, if i ever get my hands on a dollar again
I'm gonna squeeze it, and squeeze it till the eagle grins
It's mighty strange, without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you're down and out

Никто не знает тебя, когда ты на мели

Когда-то я жил, как миллионер,
Тратил деньги, не заботясь ни о чём.
Всегда приглашал друзей хорошо провести время,
Покупал шампанское, джин и вино.
Но как только мои денежки иссякли,
Я не мог найти ни друга, ни места, куда пойти.
Если я когда-нибудь снова заполучу доллар,
Я сожму его, сожму его так,
Что орёл улыбнётся.

Никто не знает тебя, когда ты на мели,
В кармане ни копейки,
И друзей у тебя нет,
А как только ты снова встанешь на ноги,
Все вдруг становятся твоими давно потерянными друзьями.
Это очень странно, без сомнения, но
Никто не хочет знать тебя, когда ты на мели.

Знаешь, милая, у меня когда-то был особняк
На вершине холма.
Я устраивал вечеринки с шампанским и икрой
Просто ради забавы и острых ощущений.
Но, знаешь, так не может продолжаться вечно,
И теперь я не могу наскрести денег даже
На рюмку джина.

Но знаешь, если я когда-нибудь снова заполучу доллар,
Я сожму его, и сожму его так, что орёл улыбнётся.
Это очень странно, без сомнения,
Никто не хочет знать тебя,
Никто не нуждается в тебе,
Никто не хочет знать тебя, когда ты на мели.