Paroles et traduction Louis Jordan - Reconversion Blues

Reconversion Blues

I got those re-hee-hee, reconversion blues
I got those re-hee-hee, reconversion blues
Can't wait to buy a new automobile
And a pair of two-tone shoes
I can walk right past my draft board
And I won't get no dirty looks
I can go down to the grocer
Without takin' my ration books
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I can drive in a gas station
And get most anything I choose
I forgot the taste of bacon
Butter and whipped cream cake
At night I wake up screamin':
"Bring me a nice fat juicy steak!"
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I'm gonna buy my baby nylons,
All the nylons she can use
No more fish on Tuesdays,
I get plenty meat in my stews
There's plenty of cigarettes and chewing gum
And nuts and bolts and screws
I got those re-hee-hee, reconversion blues
If someone say "for the duration"
Brother, I'm gonna blow my fuse
I'm gonna reconvert my baby
With a house and a diamond ring
We're gonna lock our door this winter
And we won't come out till spring
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I'm gonna buy a brand new radio
That don't know how to get the latest news

Послевоенная хандра

У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
Не могу дождаться, чтобы купить новый автомобиль
И пару двухцветных ботинок
Я могу пройти мимо военкомата
И никто не бросит на меня косого взгляда
Я могу пойти в магазин
Не беря с собой продуктовые карточки
У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
Я могу заехать на заправку
И получить почти все, что захочу
Я забыл вкус бекона
Масла и торта со взбитыми сливками
Ночью я просыпаюсь с криком:
"Принесите мне хороший жирный сочный стейк!"
У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
Я куплю своей малышке нейлоновые чулки,
Все нейлоновые чулки, какие она сможет носить
Больше никакой рыбы по вторникам,
В моих рагу будет много мяса
Снова полно сигарет и жевательной резинки
А также гаек, болтов и шурупов
У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
Если кто-то скажет "до конца войны",
Брат, я выйду из себя
Я собираюсь устроить моей малышке перестройку
С домом и бриллиантовым кольцом
Мы запрёмся в нашем доме этой зимой
И не выйдем до весны
У меня эта, хи-хи-хи, послевоенная хандра
Я куплю новенькое радио
Которое не умеет ловить последние новости