Paroles et traduction Louis Kentner - Liebesträume, S. 541: No. 3, Nocturne in A-Flat Major

Liebesträume, S. 541: No. 3, Nocturne in A-Flat Major

Je suis le poinçonneur des Lilas

I'm the ticket puncher at Lilas station, my love

Le gars qu′on croise et qu'on n′ regarde pas

The guy you pass by without a second glance

Y a pas de soleil sous la terre

There's no sunshine beneath the ground

Drôle de croisière

A strange kind of cruise, I've found

Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste

To kill the boredom, I keep in my coat

Les extraits du Reader Digest

Reader's Digest excerpts, a meager note

Et dans ce bouquin y a écrit

And in this book, it's plain to see

Que des gars se la coulent douce à Miami

Guys living it up in Miami, carefree

Pendant ce temps que je fais le zouave

While I play the fool down here

Au fond de la cave

In the depths of this cellar, my dear

Paraît que y a pas de sot métier

They say there's no such thing as a useless trade

Moi je fais des trous dans des billets

I punch holes in tickets, I'm afraid

Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous

I punch holes, little holes, and more little holes

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des trous de seconde classe

Second-class holes in a row

Des trous de première classe

First-class holes, you know

Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous

I punch holes, little holes, and more little holes

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des petits trous, des petits trous

Little holes, little holes

Des petits trous, des petits trous

Little holes, little holes

Je suis le poinçonneur des Lilas

I'm the ticket puncher at Lilas, it's true

Pour Invalides changer à Opéra

For Invalides, change at Opera, boo

Je vis au cœur de la planète

I live at the heart of this planet's core

J′ai dans la tête

Inside my head, I can't ignore

Un carnaval de confettis

A carnival of confetti, bright and bold

J′en amène jusque dans mon lit

I bring it with me even when I'm old

Et sous mon ciel de faïence

And beneath my ceiling of white tile

Je ne vois briller que les correspondances

Only train connections make me smile

Parfois je rêve je divague

Sometimes I dream, I lose my way

Je vois des vagues

I see the waves in disarray

Et dans la brume au bout du quai

And in the mist, at the end of the dock

Je vois un bateau qui vient me chercher

I see a boat coming to the block

Pour me sortir de ce trou où je fais des trous

To take me from this hole where I punch my holes

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous

Little holes, little holes, always little holes

Mais le bateau se taille

But the boat sails on, out of sight

Et je vois que je déraille

And I see that I'm losing the fight

Et je reste dans mon trou à faire des petits trous

And I stay in my hole, making little holes

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des petits trous, des petits trous

Little holes, little holes

Des petits trous, des petits trous

Little holes, little holes

Je suis le poinçonneur des Lilas

I'm the ticket puncher at Lilas, my dear

Arts-et-Métiers direct par Levallois

Arts-et-Métiers direct through Levallois, it's clear

J'en ai marre j′en ai ma claque

I'm fed up, I've had enough, it's true

De ce cloaque

Of this sewer, through and through

Je voudrais jouer la fille de l'air

I want to play the role of a carefree soul

Laisser ma casquette au vestiaire

Leave my cap behind, make myself whole

Un jour viendra j′en suis sûr

A day will come, I'm sure it will

Où je pourrais m'évader dans la nature

When I can escape and be still

Je partirai sur la grande route

I'll set off on the open road, you see

Et coûte que coûte

Whatever the cost, I'll finally be free

Et si pour moi il n′est plus temps

And if for me, time has run its course

Je partirai les pieds devant

I'll leave feet first, with little force

Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous

I punch holes, little holes, and more little holes

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous

Little holes, little holes, always little holes

Y a de quoi devenir dingue

It's enough to drive a man insane

De quoi prendre un flingue

Enough to make him take aim

Se faire un trou, un petit trou, un dernier petit trou

Make a hole, a little hole, a final little hole

Un petit trou, un petit trou, un dernier petit trou

A little hole, a little hole, a final little hole

Et on me mettra dans un grand trou

And they'll put me in a big hole in the ground

Où je n'entendrai plus parler de trou plus jamais de trou

Where I'll never hear of holes again, safe and sound

De petits trous de petits trous de petits trous

Little holes, little holes, little holes

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Liszt, Stuart Stirling

Album

The Pioneering Liszt Recordings, Vol. 2

date de sortie

01-06-2009

1 Liebesträume, S. 541: No. 3, Nocturne in A-Flat Major
2 Soirées de Vienne, S. 427: No. 6, Allegro con strepito (After F. Schubert)
3 Grandes études de Paganini, S. 141: No. 2 in E-Flat Major
4 Grandes études de Paganini, S. 141: No. 3 in G-Sharp Minor "La campanella"
5 Grandes études de Paganini, S. 141: No. 5 in E Major "La chasse"
6 3 Études de concert, S. 144: No. 2 in F Minor "La Leggierezza"
7 2 Concert Études, S. 145: No. 2, Gnomenreigen
8 12 Études d'exécution transcendante, S. 139: No. 5 in B-Flat Major "Feux follets"
9 Années de pèlerinage II, Supplément, S. 162 "Venezia e Napoli": No. 1, Gondoliera
10 Années de pèlerinage II, Supplément, S. 162 "Venezia e Napoli": No. 3, Tarantella
11 R.W. Venezia, S. 201
12 En rêve, S. 207 "Nocturne"
13 Csárdás macabre, S. 224
14 Illustrations du Prophète de Meyerbeer, S. 414: No. 2, Les patineurs. Scherzo

Plus d'albums