Paroles et traduction Louis Niedermeyer - Pietà, Signore!

Pietà, Signore!

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.

Pietà, Signore,
Signor, pietà
Di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
Volgi i tuoi sguardi
Su me Signor.

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor, dal tuo rigor.

Милость, Господи!

Милость, Господи,
Надо мной страждущим!
Господи, милость,
Если к Тебе доходит моя молитва;
Не наказывай меня
Своей строгостью.
Менее суровым,
Всегда милосердным,
Обрати свой взор
На меня, на меня.

Пусть никогда
Не буду я проклят в аду
В огне вечном
Твоей строгостью.
Великий Боже, никогда
Не буду проклят
В огне вечном
Твоей строгостью.

Милость, Господи,
Господи, милость,
Надо мной страждущим!
Если к Тебе доходит моя молитва;
Обрати свой взор
На меня, Господи.

Милость, Господи,
Надо мной страждущим!
Господи, милость
Если к Тебе доходит моя молитва;
Не наказывай меня
Своей строгостью.
Менее суровым,
Всегда милосердным,
Обрати свой взор
На меня, на меня.

Пусть никогда
Не буду я проклят в аду
В огне вечном
Твоей строгостью.
Великий Боже, никогда
Не буду проклят
В огне вечном
Твоей строгостью, твоей строгостью.