Paroles et traduction Louis Prima, Sam Butera & The Witnesses - Closer to the Bone

Closer to the Bone

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat
Now she'd make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She's built just like a garter snake
She climbs up like a vine
My friends tell me I'm a fool
To love a girl like that
Here's the reason I like 'em slim
Instead of big and fat
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat
Let's go
Yeah, let's go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy
In the moonlight
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now
Now she'd make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure's like a piece of string
Umm, she rolls up every night
Everybody thinks that I'm a nut
To love this lovely worm
Boy there's one reason I like 'em slim
Instead of round and firm
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don'cha talk about my baby
She's slender but she's sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now
Listen here
Umm, she'd make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy, she's shaped like a rubber band
And she loves to snap at me
Everybody thinks I'm insane
To overlook her faults
But here's the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
And it's closest to the bone
And sweeter is the meat

Ближе к кости

Ближе к кости,
слаще мясо,
последний кусочек вирджинской ветчины —
самое вкусное, что можно съесть.
Не говорите о моей малышке,
она стройная, но сладкая.
Ближе к кости,
и слаще мясо.
Из нее вышел бы отличный термометр,
выпей она бокал вина.
Она сложена, как уж,
вьется, словно виноградная лоза.
Друзья говорят, что я дурак,
что люблю такую девушку.
Вот почему мне нравятся стройные,
а не толстые и жирные.
Потому что ближе к кости —
слаще мясо.
Последний кусочек вирджинской ветчины —
самое вкусное, что можно съесть.
Не говорите о моей малышке,
она стройная, но сладкая.
Ммм, ближе к кости,
и слаще мясо.
Поехали!
Да, поехали, да, парень!
Молодец!
Еще раз, еще раз!
Еще раз, еще раз!
Да, парень!
В лунном свете...
Да, ближе к кости, да!
Ах, осторожно!
Из нее вышла бы первоклассная авторучка,
знай она, как писать.
Ее фигура — как веревочка,
ммм, она сворачивается каждую ночь.
Все думают, что я свихнулся,
что люблю эту милую "червячку".
Парень, вот почему мне нравятся стройные,
а не круглые и упругие.
Потому что ближе к кости —
слаще мясо.
Последний кусочек вирджинской ветчины —
самое вкусное, что можно съесть.
Не говорите о моей малышке,
она стройная, но сладкая, ммм.
Ближе к кости,
ммм, сладкая, у меня есть еще кое-что.
Послушайте.
Ммм, из нее получилась бы отличная флейта-пикколо,
держи она только нужную ноту.
Парень, она сложена, как резинка,
и любит меня щелкать.
Все думают, что я безумен,
что не замечаю ее недостатков.
Но вот почему мне нравятся худенькие,
а не полные сентиментальности.
Потому что ближе к кости —
слаще мясо.
Последний кусочек вирджинской ветчины —
самое вкусное, что можно съесть.
Не говорите о моей малышке,
она стройная, но сладкая.
И это ближе к кости,
и слаще мясо.