Paroles et traduction Louis Prima feat. Phil Harris - I Wan'Na Be Like You (The Monkey Song)

I Wan'Na Be Like You (The Monkey Song)

Now I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top
And had to stop
And that's what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too
(Gee, cousin Louie, you're doin' real good)
Now here's your part of the deal, cuz
Lay the secret on me of man's red fire
(But I don't know how to make fire)
Now don't try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me!

Хочу быть как ты (Песня обезьяны)

Теперь я король всех повес,
О, джунглей VIP,
Я достиг вершины,
И пришлось остановиться,
И это меня беспокоит.
Я хочу быть человеком, малышка,
И прогуляться прямо в город,
И быть таким же, как другие мужчины,
Я устал от обезьяньих выходок.
О, у-би-ду,
Я хочу быть как ты.
Я хочу ходить как ты,
Говорить как ты,
Ты увидишь, это правда,
Обезьяна, как я,
Может научиться быть человеком.
(Вот это да, кузен Луи, у тебя здорово получается!)
А теперь твоя часть сделки, кузен,
Открой мне секрет красного огня человека.
(Но я не знаю, как разводить огонь.)
Не пытайся обмануть меня, малышка,
Я заключил с тобой сделку.
Чего я желаю, так это красный огонь человека,
Чтобы моя мечта сбылась.
Открой мне секрет, малышка,
Подскажи, что делать.
Дай мне силу красного цветка человека,
Чтобы я мог быть как ты.
Ты!
Я хочу быть как ты.
Я хочу говорить как ты,
Ходить как ты,
Ты увидишь, это правда.
Кто-то вроде меня
Может научиться быть
Как кто-то вроде меня
Может научиться быть
Как кто-то вроде тебя
Может научиться быть
Как кто-то вроде меня!