Paroles et traduction Louis Prima - Bell Bottom Trousers

Bell Bottom Trousers

When I was a lady′s maid down in drury lane
My mistress, she was good to me; my master, just the same
Along came a sailor, happy as could be
And he was the cause of all my misery
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
She loves her sailor and he loves her too.
He asked me for a candle to light him up to bed
He asked me for a kerchief to tie around his head
And I, like a silly girl, thinking it no harm
Lay down beside him, just to keep him warm
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
She loves her sailor and he loves her too.
Early in the mornin', before the break of day
A sawbuck note he left for me before he went away
And he left a message, that if I have a son
Let him be a sailor, if he wants to have some fun
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
She loves her sailor and he loves her too.
If it is a daughter, bounce her on your knee
And if it is a boy, send the bugger out to sea
Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
Oh, he′ll climb the riggin', like the sailors used to do

If my sailor I can't find on the bounding main,
I am hopeful he will soon come home safe again.
So we can get married, and raise a family
Dress up all their kiddies in sailor′s dungarees:

Клёш

Когда я служил у леди горничной на Друри-Лейн,
Хозяйка была добра ко мне, хозяин — так же.
Появился моряк, счастливый, как никто,
И он стал причиной всех моих бед.
В своих брюках-клеш и темно-синем бушлате,
Она любит своего моряка, а он любит ее.
Он попросил у меня свечу, чтобы осветить себе путь до кровати,
Он попросил у меня платок, чтобы повязать на голову.
И я, как глупая девчонка, не видя в этом вреда,
Легла рядом с ним, просто чтобы согреть его,
В его брюках-клеш и темно-синем бушлате.
Она любит своего моряка, а он любит ее.
Рано утром, до рассвета,
Десятку он оставил мне, прежде чем уйти.
И оставил послание, что если у меня родится сын,
Пусть станет моряком, если хочет повеселиться,
В своих брюках-клеш и темно-синем бушлате.
Она любит своего моряка, а он любит ее.
Если родится дочка, качай ее на коленях,
А если мальчик — отправь паршивца в море.
Брюки-клеш, темно-синий бушлат,
О, он будет лазить по снастям, как моряки делали раньше.

Если я не найду своего моряка в бескрайнем море,
Я надеюсь, он скоро вернется домой в целости и сохранности.
Чтобы мы могли пожениться и создать семью,
Одеть всех наших детишек в матросские робы.