Paroles et traduction Louis Prima - Enjoy Yourself

Enjoy Yourself

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think

Keely: Look honey at that beautiful
Funeral. I've never seen so many flowers
Louis: Yeah, he was a nice man too, but never had any fun.
Didn't have time.
Just worked and made money. He didn't even have time to enjoy himself
Keely: Poor man

You're gonna take that two week trip
No matter, come what may
But every year you put it off
You just can't get away
Next year, for sure, you'll hit the road
You'll really get around
But how far can you travel
When you're six feet underground?

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think

You never go to nightclubs, and
You just don't care to dance
You don't have time for silly things
Like moonlight and romance
You only think of dollar bills
Tied neatly in a stack
But when you kiss a dollar bill
It doesn't kiss you back

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think

Now you love lasagna very much
You like to eat and eat
You won't eat cucuzza
You're afraid it'll break your teeth
You always think you may bite off
More than you can chew
Don't be afraid you won't have teeth
When you reach ninety-two

Наслаждайся

Наслаждайся, детка, время быстро летит,
Наслаждайся, пока ты еще во цвете лет.
Годы пролетают, как одно мгновение,
Наслаждайся, наслаждайся,
Ведь время быстро летит.

Килли: Милый, ты только посмотри на эти
похороны. Я никогда не видела столько цветов.
Луи: Да, он был хорошим человеком, но никогда не веселился.
У него не было времени.
Только и делал, что работал и зарабатывал деньги. У него даже не было времени насладиться жизнью.
Килли: Бедняга.

Ты все собираешься взять этот двухнедельный отпуск,
Несмотря ни на что,
Но каждый год ты откладываешь,
Ты просто не можешь уехать.
В следующем году, обязательно, ты отправишься в путь,
Ты действительно попутешествуешь,
Но как далеко ты сможешь уехать,
Когда окажешься на два метра под землей?

Наслаждайся, детка, время быстро летит,
Наслаждайся, пока ты еще во цвете лет.
Годы пролетают, как одно мгновение,
Наслаждайся, наслаждайся,
Ведь время быстро летит.

Ты никогда не ходишь по ночным клубам и
Тебе просто не хочется танцевать.
У тебя нет времени на глупости,
Такие как лунный свет и романтика.
Ты думаешь только о долларовых купюрах,
Аккуратно сложенных в пачку,
Но когда ты целуешь долларовую купюру,
Она не целует тебя в ответ.

Наслаждайся, детка, время быстро летит,
Наслаждайся, пока ты еще во цвете лет.
Годы пролетают, как одно мгновение,
Наслаждайся, наслаждайся,
Ведь время быстро летит.

Ты очень любишь лазанью,
Ты любишь поесть,
Ты не будешь есть цукини,
Ты боишься, что сломаешь зубы.
Ты всегда думаешь, что можешь откусить
Больше, чем можешь прожевать.
Не бойся, что у тебя не будет зубов,
Когда тебе стукнет девяносто два.