Paroles et traduction Louis Prima - Paper Doll

Paper Doll

I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

I guess I had a million dolls or more
I guess I've played the doll game o'er and o'er
I just quarrelled with Sue, that's why I'm blue
She's gone away and left me just like all dolls do

I'll tell you boys, it's tough to be alone
And it's tough to love a doll that's not your own
I'm through with all of them
I'll never ball again
Say boy, whatcha gonna do?

I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

Бумажная кукла

Я куплю себе бумажную куклу, которую смогу назвать своей,
Куклу, которую другие парни не смогут украсть.
И тогда все эти кокетливые парни со своими кокетливыми глазками
Будут вынуждены кокетничать с настоящими куклами.

Когда я вернусь домой ночью, она будет ждать меня,
Она будет самой верной куклой во всем мире.
Я лучше буду иметь бумажную куклу, которую могу назвать своей,
Чем непостоянную настоящую девушку.

Было у меня, наверное, миллион кукол, или даже больше,
Я, наверное, наигрался в куклы сполна.
Я только что поссорился с Сью, вот почему мне грустно,
Она ушла и бросила меня, как это делают все куклы.

Говорю вам, парни, тяжело быть одному,
И тяжело любить куклу, которая тебе не принадлежит.
С меня хватит их всех,
Я больше никогда не буду танцевать,
Эй, парень, что ты собираешься делать?

Я куплю себе бумажную куклу, которую смогу назвать своей,
Куклу, которую другие парни не смогут украсть.
И тогда все эти кокетливые парни со своими кокетливыми глазками
Будут вынуждены кокетничать с настоящими куклами.

Когда я вернусь домой ночью, она будет ждать меня,
Она будет самой верной куклой во всем мире.
Я лучше буду иметь бумажную куклу, которую могу назвать своей,
Чем непостоянную настоящую девушку.