Paroles et traduction Louis Prima - Please no Squeeza da Banana

Please no Squeeza da Banana

Riley the cop would always stop
On the corner at Tony's stand.
He'd help himself to anything
On which he could lay his hand.

Riley did this quite often;
Plenty of fruit he would soften
'Til Tony got sore,
And inwardly swore.
Then he began to shout:

"Hey! Please no squeeza da banana!
Because when-a you do dat,
Den-a you make her flat.
Hey! Please no squeeza da banana,
'Cause!
When you squeeza da plum,
You put-a him on the bum.

You touch-a dis, you touch-a dat,
You touch-a everyt'ing -
You push-a dis, you push-a dat,
You never buy notting!
So please no squeeza da banana!
If you squeeza, Officer, please,
Squeeza da coconut!

Hey, please no squeeza da banana,
'Cause!
When you squeeza da grape,
You put-a him outta shape!
You squeeza dis, you squeeza dat;
Why don't you squeeza citroul?
Oh, please no squeeza da banana!
If you squeeza, Officer, please,
Squeeza da coconut!

Hey, please no squeeza da banana,
'Cause!
When-a you make-a da reach,
You break him uppa da peach!
You push-a dis, you push-a dat,
You muss 'em uppa da stand.
You take-a dis, you take-a dat,
Someday I break-a you hand!
So please no squeeza da banana.
If you squeeza, Officer, please,
Squeeza da coconut!

Hey, please no squeeza da banana,
'Cause!
When you squeeza da pear,
You act-a like a square.
You touch-a dis, you touch-a dat,
You flatten out-a da fig.
You squeeza dis, you eat-a dat,
You act-a like a pig!
So please no squeeza da banana!
If you squeeza, Officer, please,
Squeeza da coconut!
Hey! Squeeza da watermelon, hey,
But please no squeeza da banana!"

Пожалуйста, не мни бананы

Полицай Райли всегда заходил
К Тони на углу в лавку.
Он брал себе все, что угодно,
До чего мог дотянуться.

Райли делал это частенько,
Много фруктов он мял,
Пока Тони не рассердился
И про себя выругался.
Потом он начал кричать:

"Эй! Пожалуйста, не мни бананы!
Потому что, когда ты это делаешь,
Ты делаешь их плоскими.
Эй! Пожалуйста, не мни бананы,
Ведь!
Когда ты мнешь сливу,
Ты портишь ее вид.

Ты трогаешь это, ты трогаешь то,
Ты трогаешь все подряд -
Ты давишь это, ты давишь то,
Ты ничего не покупаешь!
Так что, пожалуйста, не мни бананы!
Если мнешь, офицер, пожалуйста,
Сожми кокос!

Эй, пожалуйста, не мни бананы,
Ведь!
Когда ты мнешь виноград,
Ты портишь ему форму!
Ты мнешь это, ты мнешь то;
Почему бы тебе не сжать цитрон?
О, пожалуйста, не мни бананы!
Если мнешь, офицер, пожалуйста,
Сожми кокос!

Эй, пожалуйста, не мни бананы,
Ведь!
Когда ты тянешься,
Ты раздавливаешь персик!
Ты давишь это, ты давишь то,
Ты мнешь все на прилавке.
Ты берешь это, ты берешь то,
Когда-нибудь я сломаю тебе руку!
Так что, пожалуйста, не мни бананы.
Если мнешь, офицер, пожалуйста,
Сожми кокос!

Эй, пожалуйста, не мни бананы,
Ведь!
Когда ты мнешь грушу,
Ты ведешь себя, как болван.
Ты трогаешь это, ты трогаешь то,
Ты расплющиваешь инжир.
Ты мнешь это, ты ешь то,
Ты ведешь себя, как свинья!
Так что, пожалуйста, не мни бананы!
Если мнешь, офицер, пожалуйста,
Сожми кокос!
Эй! Сожми арбуз, эй,
Но, пожалуйста, не мни бананы!"