Paroles et traduction Louis Prima - That Was a Big Fat Lie

That Was a Big Fat Lie

When you look at me that way, I must believe the things you say,
Why, if you told me night was day, I wouldn′t doubt it.
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat,
Not one of my eyelids would bat, I'm easily touted.
But when it comes to matters of the heart,
I, and my belief in you, just part

I kind of believed you when you said your nights were lonely,
Til the day that I came by.
But when you whisper′d that I was your one and only
That was a big fat lie.

I should have been wiser than I was and seen right through you,
But the moon got in my eye.
That stuff about
"I never lived until I knew you
That was a big fat lie.

You must have started to fib when you were wearing a bib,
And such a habit's hard to break.
A little lie is OK, but when you lie night and day,
That's more than even I can take.

You told me we ought to marry and I let you sway me,
Kissed my happy days goodbye,
And when you told that man you′d honour and obey me
That was a big fat lie
An over exaggeration of a super prevarication of a big fat lie!

C'était un gros mensonge

Quand tu me regardes comme ça, je dois croire ce que tu dis,
Si tu me disais que la nuit était le jour, je n'en douterais pas.
Bébé, si tu me disais que le monde que je pensais être rond, était plat,
Pas une de mes paupières ne battrait, je suis facilement berné.
Mais quand il s'agit de choses de cœur,
Moi, et ma confiance en toi, nous nous séparons

Je t'ai un peu cru quand tu disais que tes nuits étaient solitaires,
Jusqu'au jour où je suis passé.
Mais quand tu as chuchoté que j'étais ton seul et unique,
C'était un gros mensonge.

J'aurais dû être plus sage que je ne l'étais et voir clair à travers toi,
Mais la lune m'est entrée dans l'œil.
Ces bêtises sur
"Je n'ai jamais vécu jusqu'à ce que je te connaisse"
C'était un gros mensonge.

Tu as dû commencer à mentir quand tu portais un bavoir,
Et une telle habitude est difficile à briser.
Un petit mensonge, c'est pas grave, mais quand tu mens nuit et jour,
C'est plus que ce que je peux supporter.

Tu m'as dit qu'on devrait se marier et je me suis laissé convaincre,
J'ai embrassé mes jours heureux au revoir,
Et quand tu as dit à cet homme que tu m'honorerais et m'obéirais,
C'était un gros mensonge
Une exagération d'une prévarication d'un gros mensonge !