Paroles et traduction Louise Attaque - Sans Filet

Sans Filet

J′ai sans doute voulu dire qu'on pouvait se diviser, s′effacer en moitié
Chercher partout gratter les fonds les à-côtés
Laisser l'entier s'effriter
Mais regarde-les
On pourrait les imiter

J′ai sans doute voulu dire qu′on pouvait réessayer
Partir sur des bases tronquées
Voilerait le peu qu'il nous reste mais
Tu vois du genre on fait style regarde-les
On pourrait les imiter

J′ai sans doute voulu dire qu'on pouvait s′illimiter
Malade comme l'hiver c′est dur de devoir passer
En net de volonté
Métissée en avril regarde-les
On pourrait les imiter

J'ai sans doute voulu dire qu'il est dur de s′embrasser
De profil enlacés
C′est tout simple de face la tête en biais
Mais regarde-les
On pourrait les imiter
Puis j'ai sans doute voulu dire qu′on devait s'illimiter
Malade comme l′hiver jamais crû un jour pouvoir passer
En net de volonté
Métissée en avril regarde-les
On pourrait les imiter

Et on partira sur un simple reflet
Qu'onépousera jusqu′à tout oublier
On repartira chaque jour sans filet
On s'écoulera jusqu'à se perdre en pieds

No Strings Attached

I think I meant to say that we could divide ourselves, fade in half
Searching everywhere, scratching the bottoms of the drawers
Letting the whole thing crumble
But look at them
We could imitate them

I think I meant to say that we could try again
Starting on truncated bases
It would veil the little we have left, but
You know, the kind of thing we pretend, look at them
We could imitate them

I think I meant to say that we could become unlimited
Sick as winter, it's hard to have to endure
In net of willpower
Mixed-race in April, look at them
We could imitate them

I think I meant to say that it's hard to kiss
In profile, entwined
It's quite simple facing each other, heads tilted
But look at them
We could imitate them
Then I think I meant to say that we had to become unlimited
Sick as winter, never thought that one day we could endure
In net of willpower
Mixed-race in April, look at them
We could imitate them

And we'll start off with a simple reflection
Which we'll adopt until we forget everything
We'll start again every day without a safety net
We'll fade away until we lose ourselves