Paroles et traduction Louise Chantál - I'm a Bitch (Interlude)

I'm a Bitch (Interlude)

Is that wrong? For wanting more for myself?
Wanting people to treat me with respect?
But you know what? Next time they know better
But I had accepted the pickle juice, I would be drinking pickle juice right now
When I am assertive, I′m a bitch
When a man is assertive, he's a boss. (He bossed up.)
He bossed up!
No negative connotation behind "bossed up."
But lots of negative connotation behind being a bitch!

Я стерва (Интерлюдия)

Разве это неправильно? Хотеть большего для себя?
Хотеть, чтобы люди относились ко мне с уважением?
Но знаешь что? В следующий раз они будут умнее.
Если бы я согласилась на рассол, я бы сейчас пила рассол.
Когда я напористая, я стерва.
Когда мужчина напористый, он босс. (Он крутой.)
Он крутой!
Нет никакого негативного подтекста в слове "крутой".
Но много негативного подтекста в слове "стерва"!