Paroles et traduction Louise Chantál - Million Tears

Million Tears

Why don′t you add up all the time
Then subtract all love you took
For you I sacrificed
Every ounce of my womanhood
Pride was put aside
Independence on hold
Never mind you talking down
Clyde cut Bonnie in the throat
And I cry for you
As I ride for you
Taking bullets that were aimed at you

Diamonds on the counter
I pass you back the 48
Helicopters getting louder
We know the end is on its way
I feel the storm swarm around us
I see the windows shake
And I don't ask you where you′re going
Cause I know you'd be lying anyway

I want you to know
That I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears
I want you to know
That I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears

Four years
Of putting my dreams on hold
If all you fear is losing money
Boy get ready to lose my love
While you cried behind bars
I stroked your face
Trusted you with my heart
And joined you in your escapades
You swore no one would ever come between us

Diamonds on the counter
I pass you back the 48
Helicopters getting louder
We know the end is on its way
I feel the storm swarm around us
I see the windows shake
And I don't ask you where you′re going
Cause I know you′d be lying anyway

I want you to know
That I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears
I want you to know
That I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears

As we ride in your corvette
I lay my head down in your lap
While we kiss you call me barbie
I always asked about your past life
How you ended up caught in the fast life
But then you'd blow on your cigar
Rev up the engine of your car and whisper to me
Don′t you see the way I look at you
There is no one else for me
We are one

I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears
I want you to know
That I cried a million tears
And I want you to know
That I cried a million tears

Миллион слёз

Почему бы тебе не сложить всё время,
А затем вычесть всю любовь, что ты забрал?
Ради тебя я пожертвовала
Каждой крупицей своей женственности.
Гордость была отложена в сторону,
Независимость поставлена на паузу.
Неважно, что ты говорил свысока,
Клайд перерезал горло Бонни.
И я плачу по тебе,
Когда я иду за тобой,
Ловя пули, которые были направлены на тебя.

Бриллианты на прилавке,
Я возвращаю тебе 48-й.
Вертолеты становятся громче,
Мы знаем, что конец близок.
Я чувствую, как буря кружит вокруг нас,
Я вижу, как дрожат окна.
И я не спрашиваю тебя, куда ты идешь,
Потому что я знаю, что ты всё равно солжешь.

Я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
Я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.

Четыре года
Я откладывала свои мечты.
Если всё, чего ты боишься, — это потерять деньги,
Тогда, мальчик, приготовься потерять мою любовь.
Пока ты плакал за решеткой,
Я гладила твоё лицо,
Доверила тебе своё сердце
И присоединилась к твоим авантюрам.
Ты клялся, что никто никогда не встанет между нами.

Бриллианты на прилавке,
Я возвращаю тебе 48-й.
Вертолеты становятся громче,
Мы знаем, что конец близок.
Я чувствую, как буря кружит вокруг нас,
Я вижу, как дрожат окна.
И я не спрашиваю тебя, куда ты идешь,
Потому что я знаю, что ты всё равно солжешь.

Я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
Я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.

Когда мы едем в твоем корвете,
Я кладу голову тебе на колени.
Пока мы целуемся, ты называешь меня Барби.
Я всегда спрашивала о твоей прошлой жизни,
Как ты оказался втянут в эту быструю жизнь.
Но ты только выдыхал дым своей сигары,
Нажимал на газ своего автомобиля и шептал мне:
Разве ты не видишь, как я смотрю на тебя?
Для меня нет никого, кроме тебя.
Мы — одно целое.

Я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
Я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что я пролила миллион слёз.