Paroles et traduction Louise Chantál - Runaway Bride / 1896
Said
I
would
meet
you
at
the
alter
laced
in
white
Je
t'ai
dit
que
je
te
retrouverai
à
l'autel
vêtue
de
blanc
Promised
to
love
you
through
the
good
and
bad
Je
t'ai
promis
de
t'aimer
dans
les
bons
et
les
mauvais
moments
I
tried,
to
ignore
the
dehumanization
that
I
felt
J'ai
essayé
d'ignorer
la
déshumanisation
que
j'ai
ressentie
Church
bells,
bridesmaids,
groomsmen
in
line
Cloches
d'église,
demoiselles
d'honneur,
garçons
d'honneur
alignés
Flower
girl,
white
roses
Petite
fille
en
fleurs,
roses
blanches
And
now
it′s
my
time
to
run
cause
Et
maintenant,
c'est
mon
tour
de
fuir
parce
que
You
are
not
the
first
one
Tu
n'es
pas
le
premier
That
tried
to
control
me
Qui
a
essayé
de
me
contrôler
Or
acted
like
you
own
me
Ou
qui
a
agi
comme
si
je
t'appartenais
Many
men
will
call
me
the
love
of
their
lives
Beaucoup
d'hommes
me
qualifieront
d'amour
de
leur
vie
And
dream
of
watching
me
walk
down
the
isle
Et
rêveront
de
me
voir
marcher
dans
l'allée
And
yes
I
may
love
you,
but
today
our
love
will
die
Et
oui,
je
t'aime
peut-être,
mais
aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I'm
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
Today
our
love
will
die
Aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I′m
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
Today
our
love
will
die
Aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I'm
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
No
no
no
no
Non
non
non
non
You
don't
love
me
Tu
ne
m'aimes
pas
This
I
know,
Boy
Je
le
sais,
mon
garçon
It
tends
to
go
from
steaming
hot
to
icy
cold
Cela
a
tendance
à
passer
de
brûlant
à
glacial
As
I
feel
my
feet
racing
out
the
door
Alors
que
je
sens
mes
pieds
filer
vers
la
porte
I
know,
you
will
not
be
the
last
one
Je
sais
que
tu
ne
seras
pas
le
dernier
To
lose
a
hidden
treasure
À
perdre
un
trésor
caché
My
love
was
never
yours
to
measure
Mon
amour
n'a
jamais
été
à
toi
de
mesurer
Many
men
will
call
me
the
love
of
their
lives
Beaucoup
d'hommes
me
qualifieront
d'amour
de
leur
vie
And
dream
of
watching
me
walk
down
the
isle
Et
rêveront
de
me
voir
marcher
dans
l'allée
And
yes
I
may
love
you,
but
today
our
love
will
die
Et
oui,
je
t'aime
peut-être,
mais
aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I′m
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
Today
our
love
will
die
Aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I′m
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
Today
our
love
will
die
Aujourd'hui,
notre
amour
mourra
Cause
I'm
the
runaway
bride
(Bride)
Parce
que
je
suis
la
mariée
en
fuite
(Mariée)
No
no
no
no
Non
non
non
non
You
don′t
love
me
Tu
ne
m'aimes
pas
This
I
know,
Boy
Je
le
sais,
mon
garçon
The
only
crime
you
can
commit
is
to
escape
Le
seul
crime
que
tu
peux
commettre
est
de
t'échapper
In
1896
En
1896
You
locked
me
up
Tu
m'as
enfermée
Gave
them
the
key
Tu
leur
as
donné
la
clé
Called
me
bipolar
Tu
m'as
appelée
bipolaire
But
the
only
polarity
I
see
Mais
la
seule
polarité
que
je
vois
Is
your
love
for
me
C'est
ton
amour
pour
moi
It
was
like
a
drug
for
me
C'était
comme
une
drogue
pour
moi
But
you
were
not
the
one
for
me
Mais
tu
n'étais
pas
celui
qu'il
me
fallait
I
mean
Je
veux
dire
Don't
I
deserve
love
and
jewelry?
Est-ce
que
je
ne
mérite
pas
l'amour
et
des
bijoux
?
Yet
straight
jackets
were
the
only
gifts
I
had...
Pourtant,
les
camisoles
de
force
étaient
les
seuls
cadeaux
que
j'avais...
I
killed
you
a
thousand
times
in
my
head
Je
t'ai
tué
mille
fois
dans
ma
tête
I
wished
you
were
dead
Je
souhaitais
que
tu
sois
mort
But
as
I
crazy
am
Mais
aussi
folle
que
je
sois
I
will
never
forget
the
day
you
left
me
Je
n'oublierai
jamais
le
jour
où
tu
m'as
quittée
In
this
asylum
Dans
cet
asile
In
this
asylum
Dans
cet
asile
21
years
have
past
21
ans
se
sont
écoulés
But
I
will
never
forget
the
day
you
left
me
Mais
je
n'oublierai
jamais
le
jour
où
tu
m'as
quittée
In
this
asylum
Dans
cet
asile
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.