A New Life (From "Jekyll & Hyde") - Louise Dearman traduction en allemand

A New Life (From "Jekyll & Hyde")

A New Life -
What I wouldn't give
To have a new life!
One thing I have learned
As I go through life:
Nothing is for free
Along the way!

A new start -
That's the thing I need,
To give me new heart -
Half a chance in life
To find a new part,
Just a simple role
That I can play.

A new hope -
Something to convince me
To renew hope!
A new day,
Bright enough
To help me find my way!

A new chance -
One that maybe has
A touch of romance.
Where can it be,
The chance for me?

A new dream -
I have one I know
That very few dream!
I would like to see
That overdue dream -
Even though
It never may come true!
A new love -
Though I know there's no
Such thing as true love -
Even so,
Although I never knew love,
Still I feel that
One dream is my due!

A new world -
This one thing I want
To ask of you, world -
Once! - Before it's time
To say adieu, world!
One sweet chance to
Prove the cynics wrong!

A new life -
More and more, I'm sure,
As I go through life,
Just to play the game -,
And to pursue life -
Just to share its pleasures,
And belong! -
That's what I've been here for,
All along!
Each day's
A brand new life!

Ein neues Leben (Aus "Jekyll & Hyde")

Ein neues Leben -
Was ich nicht alles gäbe
Für ein neues Leben!
Eines habe ich gelernt,
Während ich durchs Leben gehe:
Nichts ist umsonst
Auf diesem Weg!

Ein Neuanfang -
Das ist es, was ich brauche,
Um mir neuen Mut zu geben -
Eine halbe Chance im Leben
Um eine neue Rolle zu finden,
Nur eine einfache Rolle,
Die ich spielen kann.

Eine neue Hoffnung -
Etwas, das mich überzeugt,
Die Hoffnung zu erneuern!
Ein neuer Tag,
Hell genug,
Um mir zu helfen, meinen Weg zu finden!

Eine neue Chance -
Eine, die vielleicht
Einen Hauch von Romantik hat.
Wo kann sie sein,
Die Chance für mich?

Ein neuer Traum -
Ich habe einen, ich weiß,
Von dem nur sehr wenige träumen!
Ich würde gerne sehen,
Dass dieser überfällige Traum -
Auch wenn er
Vielleicht nie wahr wird!
Eine neue Liebe -
Obwohl ich weiß, dass es
So etwas wie wahre Liebe nicht gibt -
Trotzdem,
Obwohl ich die Liebe nie kannte,
Fühle ich immer noch, dass
Mir ein Traum zusteht!

Eine neue Welt -
Das ist das Einzige, was ich
Dich bitten möchte, Welt -
Einmal! - Bevor es Zeit ist,
Dir Adieu zu sagen, Welt!
Eine süße Chance,
Die Zyniker Lügen zu strafen!

Ein neues Leben -
Mehr und mehr, da bin ich sicher,
Während ich durchs Leben gehe,
Einfach nur, um das Spiel zu spielen -,
Und das Leben zu verfolgen -
Einfach nur, um seine Freuden zu teilen,
Und dazuzugehören! -
Dafür bin ich hier,
Die ganze Zeit!
Jeder Tag ist
Ein brandneues Leben!