Paroles et traduction Louise Dearman - A New Life (From "Jekyll & Hyde")

A New Life (From "Jekyll & Hyde")

A New Life -
What I wouldn't give
To have a new life!
One thing I have learned
As I go through life:
Nothing is for free
Along the way!

A new start -
That's the thing I need,
To give me new heart -
Half a chance in life
To find a new part,
Just a simple role
That I can play.

A new hope -
Something to convince me
To renew hope!
A new day,
Bright enough
To help me find my way!

A new chance -
One that maybe has
A touch of romance.
Where can it be,
The chance for me?

A new dream -
I have one I know
That very few dream!
I would like to see
That overdue dream -
Even though
It never may come true!
A new love -
Though I know there's no
Such thing as true love -
Even so,
Although I never knew love,
Still I feel that
One dream is my due!

A new world -
This one thing I want
To ask of you, world -
Once! - Before it's time
To say adieu, world!
One sweet chance to
Prove the cynics wrong!

A new life -
More and more, I'm sure,
As I go through life,
Just to play the game -,
And to pursue life -
Just to share its pleasures,
And belong! -
That's what I've been here for,
All along!
Each day's
A brand new life!

Новая жизнь (из мюзикла "Джекилл и Хайд")

Новая жизнь -
Чего бы я только не отдала,
Чтобы начать новую жизнь!
Одно я усвоила,
Идя по жизни:
Ничто не дается даром
На этом пути!

Новое начало -
Вот чего мне нужно,
Чтобы обрести новое сердце -
Хоть какой-то шанс в жизни
Найти новую роль,
Пусть даже простую,
Которую я смогу сыграть.

Новая надежда -
Что-то, что убедит меня
Обрести новую надежду!
Новый день,
Достаточно яркий,
Чтобы помочь мне найти свой путь!

Новый шанс -
Такой, в котором, возможно, будет
Капля романтики.
Где же ты,
Мой шанс?

Новая мечта -
У меня есть мечта,
О которой мало кто смеет мечтать!
Я хотела бы увидеть,
Как эта мечта сбудется -
Хотя,
Возможно, этого никогда не случится!
Новая любовь -
Хотя я знаю, что нет
Ничего, что можно назвать настоящей любовью -
И всё же,
Хоть я никогда не знала любви,
Я верю, что
Имею право на эту мечту!

Новый мир -
Вот о чем я прошу тебя, мир,
Всего лишь раз -
Прежде чем придет время
Сказать тебе "прощай", мир!
Один-единственный шанс
Доказать циникам, что они не правы!

Новая жизнь -
Всё больше и больше я убеждаюсь,
Идя по жизни,
Что просто играть в эту игру -
И продолжать жить -
Просто чтобы разделить ее радости
И быть ее частью! -
Вот для чего я здесь,
С самого начала!
Каждый день -
Это новая жизнь!