Paroles et traduction Louise Dearman - Astonishing (From "Little Women")

Astonishing (From "Little Women")

Who is he?
Who is he with his marry me?
With his ring and his marry me,
The nerve, the gall.

This is not,
Not what was meant to be.
How could he ruin it all
With those two words?

I thought I knew him
Thought that he knew me
When did it change?
What did I miss?

A kiss,
When I thought all along,
That we were meant to find frontiers,
How could I be so wrong?

And I need,
How I need my sisters here
If I can't share my dreams
What were they for?

I thought our promise
That we would never change and never part.
I thought together,
We'd amaze the world.
How can I live my dreams or even start when everything has come apart.

I thought home was all I'd ever want
My attic all I'd ever need.
Now nothing feels the way it was before
And I don't know how to proceed.
I only know I'm meant for something more
I've got to know if I can be
Astonishing

There's a life
That I am meant to lead
A life like nothing I have known
I can feel it
And it's far from here
I've got to find it on my own

Even now I feel it's heat upon my skin.
A life of passion that pulls me from within,
A life that I am making to begin.
There must be somewhere I can be
Astonishing
Astonishing

I'll find my way
I'll find it far away
I'll find it in unexpected and unknown
I'll find my life in my own way
Today

Here I go
And there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I've got giant plans
To shine as brightly as the sun

I will blaze until I find my time and place
I will be fearless,
Surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I'll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus
I'll be Astonishing
Astonishing
Astonishing

At Last

Удивительно (из мюзикла "Маленькие женщины")

Кто он такой?
Кто он такой со своим "Выходи за меня"?
Со своим кольцом и своим "Выходи за меня",
Какая наглость, какая дерзость.

Это не то,
Не то, чему суждено было быть.
Как он мог все разрушить
Этими двумя словами?

Я думала, что знаю его,
Думала, что он знает меня.
Когда все изменилось?
Что я упустила?

Поцелуй,
Когда я все это время думала,
Что нам суждено открывать новые горизонты,
Как я могла так ошибаться?

И мне нужны,
Как же мне нужны сейчас мои сестры,
Если я не могу разделить с ними свои мечты,
Для чего они были?

Я думала, наше обещание
Что мы никогда не изменимся и никогда не расстанемся.
Я думала, что вместе
Мы будем удивлять мир.
Как я могу жить своими мечтами или хотя бы начать, когда все развалилось на части.

Я думала, что дом - это все, чего я когда-либо хотела,
Мой чердак - это все, что мне когда-либо будет нужно.
Теперь ничто не кажется таким, как прежде,
И я не знаю, как мне двигаться дальше.
Я знаю лишь то, что я создана для чего-то большего,
Я должна узнать, смогу ли я быть
Удивительной.

Есть жизнь,
Которую мне предначертано прожить,
Жизнь, непохожая ни на что, что я знала.
Я чувствую это,
И это далеко отсюда.
Я должна найти ее сама.

Уже сейчас я чувствую ее жар на своей коже.
Жизнь, полная страсти, которая исходит изнутри меня,
Жизнь, которую я создаю, чтобы начать.
Должно быть место, где я смогу быть
Удивительной,
Удивительной.

Я найду свой путь,
Я найду его далеко отсюда,
Я найду его в неожиданном и неизвестном,
Я найду свою жизнь по-своему,
Сегодня.

Я отправляюсь в путь,
И нет пути назад.
Мое великое приключение началось.
Может быть, я и мала,
Но у меня грандиозные планы,
Сиять так же ярко, как солнце.

Я буду пылать, пока не найду свое время и место,
Я буду бесстрашной,
Отбросив в сторону скромность и грацию.
Я не исчезну бесследно,
Я буду кричать и поднимать бунт,
Буду кем угодно, но только не тихой.
Христофор Колумб,
Я буду Удивительной,
Удивительной,
Удивительной.

Наконец-то.