Paroles et traduction Louise Dearman - People (From "Funny Girl")

People (From "Funny Girl")

We travel single-oh
Maybe we're lucky, but I don't know--
With them,
Just let one kid fall down
And seven mothers faint.
I guess we're both happy, but maybe--
We ain't.
People--people who need people
Are the luckiest people in the world,
We're children, needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside,
Acting more like children
Than children.

Lovers are very special people,
They're the luckiest people
In the world.
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half,
Now you're whole.
No more hunger and thirst
But first be a person
Who needs people.
People who need people
Are the luckiest people
In the world!

Les gens (De "Funny Girl")

On voyage en solo
Peut-être qu'on a de la chance, mais je ne sais pas-
Avec eux,
Il suffit qu'un enfant tombe
Et sept mères s'évanouissent.
Je suppose que nous sommes tous les deux heureux, mais peut-être-
Que nous ne le sommes pas.
Les gens - les gens qui ont besoin de gens
Sont les personnes les plus chanceuses du monde,
Nous sommes des enfants, ayant besoin d'autres enfants
Et pourtant laissant notre orgueil d'adulte
Cacher tout le besoin à l'intérieur,
Agissant plus comme des enfants
Que des enfants.

Les amants sont des gens très spéciaux,
Ce sont les personnes les plus chanceuses
Au monde.
Avec une personne, une personne très spéciale
Un sentiment profond dans ton âme
Dit que tu étais moitié,
Maintenant, tu es entier.
Plus de faim ni de soif
Mais sois d'abord une personne
Qui a besoin de gens.
Les gens qui ont besoin de gens
Sont les personnes les plus chanceuses
Au monde!