Paroles et traduction Louise Dearman - People (From "Funny Girl")

People (From "Funny Girl")

We travel single-oh
Maybe we're lucky, but I don't know--
With them,
Just let one kid fall down
And seven mothers faint.
I guess we're both happy, but maybe--
We ain't.
People--people who need people
Are the luckiest people in the world,
We're children, needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside,
Acting more like children
Than children.

Lovers are very special people,
They're the luckiest people
In the world.
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half,
Now you're whole.
No more hunger and thirst
But first be a person
Who needs people.
People who need people
Are the luckiest people
In the world!

Люди (из мюзикла "Смешная девчонка")

Мы странствуем в одиночку,
Может, нам везёт, а может, и нет…
У них же,
Стоит одному ребёнку упасть,
Как в обморок падают семь матерей.
Думаю, мы оба счастливы, но, может быть…
И нет.
Люди… люди, которые нуждаются в людях, —
Самые счастливые люди на земле.
Мы — дети, нуждающиеся в других детях,
И всё же позволяем нашей взрослой гордости
Скрывать всю нужду внутри,
Ведя себя как дети
Больше, чем дети.

Влюблённые — особенные люди,
Они — самые счастливые
Люди на земле.
С одним человеком, одним особенным человеком
Глубоко в душе ты чувствуешь,
Что был половиной,
А стал целым.
Больше нет ни голода, ни жажды,
Но сначала будь человеком,
Который нуждается в людях.
Люди, которые нуждаются в людях, —
Самые счастливые люди
На земле!