Paroles et traduction Louise Forestier - Juste assez de distance

Juste assez de distance

Au fur et à mesure
Que le masque tombait
Je te voyais
Sous tes coutures
Juste à ton allure
Je devinais
Ton charme secret.

Au fur et à mesure
Tu brillais
Malgré le clair-obscur
Ça se voyait,
Partout sur ta figure
Rayonnait
Ta tendre désinvolture.

Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature.
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait...

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Au fur et à mesure
Que mon masque tombait
Tu devinais
Sous toute mes parures
Ma folie sous-jacente
Et je ployais
Sous ta main dansante.

Au fur et à mesure
Qu'approchait
L'heure de la fermeture
Je savais
Que le fruit était mûr
Et qu'il tombait
Du bon côté du mur.

Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature.
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait...

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Tu étais bien, tel que t'es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait.

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Just enough distance

As it all slowly
Unraveled and fell
I watched you
Beneath your skin
Just by the way you moved
I could tell
Your secret charm.

As it all slowly
Began to shine
Despite all the gray
It was clear,
All over your face
Beamed
Your soft nonchalance.

You were there, you were real
More real than life.
You were there, just as you are
Without playing the part
Of the perfect seducer...

Just enough distance
On the dance floor
Just enough tango
In your indigo eye
Just enough music
In your magnetic field
Just enough insolence
In your silences.

As it all slowly
Unraveled and fell
You could tell
Beneath all my adornments
My underlying madness
And I swayed
Beneath your dancing hand.

As it all slowly
Drew near
The closing hour
I knew
The fruit was ripe
And it fell
On the right side of the wall.

You were there, you were real
More real than life.
You were there, just as you are
Without playing the part
Of the perfect seducer...

Just enough distance
On the dance floor
Just enough tango
In your indigo eye
Just enough music
In your magnetic field
Just enough insolence
In your silences.

You were good, just as you are
Without playing the part
Of the perfect seducer.

Just enough distance
On the dance floor
Just enough tango
In your indigo eye
Just enough music
In your magnetic field
Just enough insolence
In your silences.