Paroles et traduction Louise Forestier - Juste assez de distance

Au fur et à mesure
Que le masque tombait
Je te voyais
Sous tes coutures
Juste à ton allure
Je devinais
Ton charme secret.

Au fur et à mesure
Tu brillais
Malgré le clair-obscur
Ça se voyait,
Partout sur ta figure
Rayonnait
Ta tendre désinvolture.

Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature.
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait...

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Au fur et à mesure
Que mon masque tombait
Tu devinais
Sous toute mes parures
Ma folie sous-jacente
Et je ployais
Sous ta main dansante.

Au fur et à mesure
Qu'approchait
L'heure de la fermeture
Je savais
Que le fruit était mûr
Et qu'il tombait
Du bon côté du mur.

Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature.
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait...

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Tu étais bien, tel que t'es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait.

Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d'insolence
Dans tes silences.

Постепенно
Что маска упала
Я видел тебя
Под твоими швами
Как раз в твоем вкусе
Я догадывался,
Твое тайное обаяние.

Постепенно
Ты сиял
Несмотря на светотень
Это было видно по
всему твоему лицу
Излучает
Твоя нежная беззаботность.

Ты был там, ты был настоящим.
Более верно, чем природа.
Ты был там таким, какой ты есть,
не играя сверх меры
За идеального соблазнителя...

Достаточно большого расстояния
На танцполе
Достаточно одного танго
В твоих глазах цвета индиго
Достаточно музыки
В твоем магнитном поле
достаточно наглости,
В твоем молчании.

Постепенно
Что моя маска упала.
Ты угадал
Под всеми моими украшениями
Мое основное безумие
И я плыл
Под твоей танцующей рукой.

Постепенно
Что приближалось
Время закрытия
Я знал,
Что плод созрел
И что он падал
С правой стороны стены.

Ты был там, ты был правдой.
Более верно, чем природа.
Ты был там таким, какой ты есть,
не играя сверх меры
За идеального соблазнителя...

Просто достаточно расстояния
На танцполе
Достаточно одного танго
В твоих глазах цвета индиго
Достаточно музыки
В твоем магнитном поле
достаточно наглости,
В твоем молчании.

Ты был хорош, такой, какой ты есть
Не играя сверх меры
За идеального соблазнителя.

Просто достаточно расстояния
На танцполе
Достаточно танго
В твоих глазах цвета индиго
Достаточно музыки
В твоем магнитном поле
достаточно наглости,
В твоем молчании.