Paroles et traduction Louise Forestier - La douce Emma

La douce Emma

Il faut bien que quelqu'un la nomme
Celle qui parle toujours bas
Qui ne veut déranger personne
Ma bonne et douce amie Emma
On l'oublie quand elle est aimable
Dans sa longue robe de draps
C'est elle qui nous sert à table
C'est elle qu'on n'épouse pas
Elle connaît des airs romantiques
Elle sait jouer l'accordéon
C'est elle qui fait la musique
Quand les autres dansent au salon
On lui confie l'enfant malade
On lui demande des gâteaux
Elle a toujours de l'orangeade
Au cas où quelqu'un aurait chaud
Elle connaît le jour de nos fêtes
La sienne passe inaperçue
Elle tricote, elle écrit des lettres
Elle sent le coffre et la vertu
Elle n'a jamais voulu me dire
Si on l'avait aimée un jour
Dans son coffret aux souvenirs
Elle cache des lettres d'amour
Il fallait bien que je la nomme
Celle qui parle toujours bas
Qui ne veut déranger personne
Mais je suis sûre qu'elle m'en voudra

Sweet Emma

Someone needs to speak her name
She who always speaks softly
Who wishes not to disturb anyone
My dear and sweet friend Emma
We forget about her when she's kind
In her long linen dress
She's the one who serves us at the table
The one we do not marry
She knows romantic tunes
She plays the accordion
She's the one who plays the music
While others dance in the living room
We entrust her with our sick child
We ask her for sweets
She always has orangeade
In case someone gets hot
She knows the date of our celebrations
Hers goes unnoticed
She knits, she writes letters
She smells like lavender and virtue
She has never wanted to tell me
If she had been loved one day
In her keepsake box
She hides love letters
Well, I had to speak her name
She who always speaks softly
Who wishes not to disturb anyone
But I am sure she will hold it against me