Paroles et traduction Louise Forestier - La femme accrochée

La femme accrochée

Dans ses nuits de solitude
Elle a pris l'habitude
De parler avec lui

Dès qu'il arrive chez elle
Il la trouve si belle
Elle lui sourit
Lui l'étudie

Il dessine chacun de ses traits
C'est évident que ça lui plaît
À l'aube il partira

Il la recouvrira d'un drap
Pour ne pas qu'elle attrape froid
Demain il reviendra

C'est une femme accrochée
Par son regard allumé
La plus belle femme pour lui au monde
C'est une femme accrochée
Par son regard allumé
La plus belle femme au monde
À des milliers de milles à la ronde

Son souvenir énigmatique
Ne laisse deviner
Aucune de ses pensées

Elles est sage comme une image
Elle ne bouge pas
Mais s'illumine quand il lui dit:

"Sur les murs des plus grands musées
On viendra pour y admirer
Ton sourire d'éternité."

C'est une femme accrochée
Par son regard allumé
La plus belle femme pour lui au monde

C'est une femme accrochée
Par son regard allumé
La plus belle femme pour lui au monde

C'est une femme accrochée
À tous les regards exposés
C'est la femme la plus seule au monde
MONA LISA: "LA JOCONDE"

Женщина на стене

В свои одинокие ночи
Она привыкла
Говорить с ним.

Как только он приходит к ней,
Он находит её такой красивой,
Она улыбается ему.
Он изучает её.

Он рисует каждую её черту,
Очевидно, что ему это нравится.
На рассвете он уйдет.

Он укроет её полотном,
Чтобы она не замёрзла,
Завтра он вернется.

Эта женщина, прикованная к полотну,
Своим зажженным взглядом,
Самая красивая женщина в мире для него,
Эта женщина, прикованная к полотну,
Своим зажженным взглядом,
Самая красивая женщина в мире
На тысячи миль вокруг.

Её загадочный образ
Не даёт угадать
Ни одной её мысли.

Она мудра, как изображение,
Она не двигается,
Но светится, когда он говорит ей:

"На стенах величайших музеев
Люди придут полюбоваться
Твоей вечной улыбкой".

Эта женщина, прикованная к полотну,
Своим зажженным взглядом,
Самая красивая женщина в мире для него.

Эта женщина, прикованная к полотну,
Своим зажженным взглядом,
Самая красивая женщина в мире для него.

Эта женщина, прикованная к полотну,
Всем взглядам выставлена напоказ,
Это самая одинокая женщина в мире,
МОНА ЛИЗА: "ДЖОКОНДА".