Paroles et traduction Louise Forestier - Quand tu voudras

Quand tu voudras

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu t'en iras
Tu peux laisser tout derrière toi
Là-bas, t'auras plus jamais ni chaud ni froid
Tu peux laisser tous tes soucis
Tu peux garder ton amour de la vie
Là-bas, c'est permis

Mais quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu t'en iras
Tu peux briser tes promesses
Là-bas, t'auras pas de nom, pas d'adresse
Tu peux laisser tes partitions
Traîner sur la table avec l'accordéon
Là-bas, c'est Mardi gras

Mais quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Avant de partir
Fais-moi ce plaisir
De ne pas détruire
Ce que tu es
Qui a tout fait
Pour ces yeux verts
Qui t'adoraient
Si tu savais
Si tu savais
Si tu savais
Mon père

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Pense à moi

When You Want

When you want
To go to other lands
When you want
I’ll make the reservations
In the most beautiful of palaces
Leave only if you like
Nirvana
When you want

When you go
You can leave everything behind
Over there you’ll never again be hot nor cold
You can leave all your worries
You can keep your zest for life
Over there, it's allowed

But when you want
To go to other lands
When you want
I’ll make the reservations
In the most beautiful of palaces
Leave only if you like
Nirvana
When you want

When you go
You can break your promises
Over there, you’ll have no name, no address
You can leave your sheet music
Hanging on the table with your accordion
Over there, it's Mardi Gras

But when you want
To go to other lands
When you want
I’ll make the reservations
In the most beautiful of palaces
Leave only if you like
Nirvana
When you want

Before leaving
Do me this favor
Of not destroying
What you are
Who did everything
For those green eyes
That adored you
If you only knew
If you only knew
If you only knew
My father

When you want
To go to other lands
When you want
I’ll make the reservations
In the most beautiful of palaces
Leave only if you like
Nirvana
When you want

When you want
To go to other lands
When you want
Think of me