Paroles et traduction Louise Goffin - Just Bone and Breath

Just Bone and Breath

I can still see your face when you're walking out
I remember you that way
I keep tellin lies to satisfy the insane idea
That maybe I should try to make you stay

You like slammin doors, and screaming in the rain
You like breathing down my neck, extinguishing my flame
I wanna shake your shadow, i wanna tell it to quit
But when the devils start talkin, you know there's no forgetting it

And I don't know what it is, I can't resist
Is it a habit that I miss?

Just bone and breath, thats all it is now
Spirit and flesh, my soul unprotected
Human at best, and it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath

I can still hear the sound of your words telling me
I have to let you go
Then you chat me up, try to win my trust
Until I've had enough of your own divine one sided after glow

And i don't know why I need to still believe
That I should suffer your conceit

Just bone and breath, that's all it is now
Spirit and flesh, it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath

How can we continue to be living in this waste of precious time
How can you tell me that it was all a wicked lie
Maybe I'm mistaken I don't know but if anything we ever said was true
If there's this side of you

Just bone and breath, that's all it is now
Spirit and flesh, it feels like I'm

Balancing blind
By the skin of my teeth
I'm high off the ground
Trying to stand on my own two feet
By without you do I feel incomplete
I'm balancing blind like a blind man's bluff
Just bone and breath?

Лишь плоть и дыхание

Я все еще вижу твое лицо, когда ты уходишь,
Я помню тебя таким.
Я продолжаю лгать, чтобы удовлетворить безумную идею,
Что, возможно, мне стоит попытаться удержать тебя.

Тебе нравится хлопать дверями и кричать под дождем,
Тебе нравится дышать мне в затылок, гася мое пламя.
Я хочу стряхнуть твою тень, сказать ей, чтобы ушла,
Но когда демоны начинают говорить, ты знаешь, что это не забыть.

И я не знаю, что это, я не могу сопротивляться.
Это привычка, по которой я скучаю?

Лишь плоть и дыхание, вот и все, что осталось,
Дух и плоть, моя душа беззащитна.
В лучшем случае человек, и я чувствую себя так, будто

Балансирую вслепую,
Держась из последних сил.
Я оторвана от земли,
Стараясь встать на собственные ноги.
Неужели без тебя я чувствую себя неполной?
Я балансирую вслепую, словно играю в жмурки.
Лишь плоть и дыхание.

Я все еще слышу звук твоих слов, говорящих мне,
Что я должна отпустить тебя.
Потом ты заговариваешь со мной, пытаясь завоевать мое доверие,
Пока мне не надоест твое божественное, одностороннее послевкусие.

И я не знаю, почему мне все еще нужно верить,
Что я должна терпеть твое самомнение.

Лишь плоть и дыхание, вот и все, что осталось,
Дух и плоть, я чувствую себя так, будто

Балансирую вслепую,
Держась из последних сил.
Я оторвана от земли,
Стараясь встать на собственные ноги.
Неужели без тебя я чувствую себя неполной?
Я балансирую вслепую, словно играю в жмурки.
Лишь плоть и дыхание.

Как мы можем продолжать жить в этой пустой трате драгоценного времени?
Как ты можешь говорить мне, что все это была злая ложь?
Может быть, я ошибаюсь, я не знаю, но если хоть что-то из того, что мы говорили, было правдой,
Если эта сторона тебя существует…

Лишь плоть и дыхание, вот и все, что осталось,
Дух и плоть, я чувствую себя так, будто

Балансирую вслепую,
Держась из последних сил.
Я оторвана от земли,
Стараясь встать на собственные ноги.
Неужели без тебя я чувствую себя неполной?
Я балансирую вслепую, словно играю в жмурки.
Лишь плоть и дыхание?