Paroles et traduction Louka - An dich selbst

An dich selbst

An dich selbst musst du schon glauben
Sonst macht das alles keinen Sinn.
Weil nur du selbst entscheiden kannst
Was du willst und was nicht.
Viel zu viele Gedanken.
Ja, Gänge wie ein Labyrinth.
Auch wenn du deinem Plan nicht traust
Kannst du nicht geh′n,
Denn du wirst seh'n:

Ooh...
Suchst du jetzt das Weite
Wirst du es nich′ finden, doch
Ooh...
Es wird dich begleiten
Bis an dein Ende

Ja, bitte, bitte mach es dir nicht so leicht!
Bitte, bitte, denn es ist nicht so leicht.
Ja, bitte, bitte sei kein Feigling,
Tu' dir selbst nicht so leid
Ja, bitte, bitte Whoa...
Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.

Mach es dir nicht so leicht.
Und du denkst:

So kann man das nich' sagen, Ich weiß,
Doch so könnte man es seh′n.
Ja, weil du dich immer entscheiden kannst
Ob du bleibst oder ob du gehst.
Ja, an dich selbst musst du schon glauben, Ooh
Das nimmt dir leider keiner ab. Ooh
Ey, hör′ doch auf dich zu betäuben (?),
Denn was du nicht bist,
Musst du nicht sein!

Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.
Mach es dir nicht so leicht.

For Yourself

In yourself, you must believe
Otherwise, this is all pointless.
Because only you can decide
What you want and what you don't.
Too many thoughts.
Yes, paths like a labyrinth.
Even if you don't trust your plan
You can't leave,
Because you'll see:

Ooh...
If you now seek the distance
You won't find it, yet
Ooh...
It will accompany you
Until your end

Yes, please, please don't make it so easy for yourself!
Please, please, because it's not that easy.
Yes, please, please don't be a coward,
Don't feel sorry for yourself
Yes, please, please Whoa...
Yes, please, please, don't make it so easy for yourself.

Don't make it so easy for yourself.
And you think:

You shouldn't say it like that, I know,
But that's how one could see it.
Yes, because you can always decide
Whether you stay or you leave.
Yes, in yourself, you must believe, Ooh
No one can take that away from you. Ooh
Hey, stop numbing yourself (?),
Because what you are not,
You don't have to be!

Yes, please, please, don't make it so easy for yourself.
Don't make it so easy for yourself.