Paroles et traduction Loukas Yorkas - Eklapsa

Eklapsa

Πολλές φορές, μου είχες πει οτι θα φύγεις
όμως ποτέ μου δεν το πήρα σοβαρά
έλεγα χώρια μου, πως δε μπορείς να ζήσεις
πως μου ανείκει η δική σου η καρδιά

Μα όταν βρήκα στο τραπέζι μου το γράμμα
παρατημένα από πάνω τα κλειδιά
Τότε κατάλαβα πως μόνο ένα θαύμα
πίσω θα σ′ έφερνε σε μένανε ξανά

Κι έκλαψα, ήξερα στο βάθος πόσο έφταιξα
που με τα αισθήματα σου έπαιξα
κι άφησα μια αγάπη να χαθεί.
Έκλαψα, σπάνιο για μένα όμως, έκλαψα
όταν πια κατάλαβα ότι σ' εχασα
ράγισα σα να′ μουνα γυαλί.

Πολλές φορές, μου είχες πει πως θα μ' αφήσεις
γελούσα όμως συνεχώς ειρωνικά
εγώ σου έλεγα πως δε θα μ' αποφύγεις
κι εσύ (έλεγες), τα πάντα στη ζωή είναι δανεικά

Μου είχες γράψει ότι άλλο δεν αντέχεις
τα τόσα λάθη συνεχώς να συγχωρείς
Πρώτη φορα που στη ζωή μου βγήκα ψεύτης
γιατί κατάλαβα ότι το εννοείς.

Eklapsa

So many times you told me that you would leave
But I never took you seriously
I told myself that you could not live without me
That your heart belonged to me

But when I found your letter on the table
And saw the keys on top of it
Then I realized that only a miracle
Could bring you back to me

And I cried, I knew deep down how much I was at fault
That I had played with your feelings
And had let a love lost
I cried, rare for me, but I cried
When I finally realized that I had lost you
Broke down like I was glass

So many times you told me you would leave me
But I laughed at you constantly, with irony
I told you that you could not avoid me
And you (said): Everything in life is temporary

You wrote to me that you could not stand it anymore
To keep forgiving the same mistakes
First time in my life that I was lying
Because I knew that you meant it