Dodeka I Ora Tha 'rtho Vre Mario - Loukianos Kilaidonis , Afroditi Manou traduction en allemand

Dodeka I Ora Tha 'rtho Vre Mario

Δώδεκα η ώρα θα 'ρθω, βρε Μαριώ,
στο παράθυρο σου κάτι να σου πω.

Αν σε καταλάβει, Μαριώ, η μάνα σου,
πες της πως πονάνε τα φυλλοκάρδια σου.

Πες της για να πάει να φέρει το γιατρό
κι ώσπου να τον φέρει έχουμε καιρό.

Η βάρκα μας προσμένει στην ακρογιαλιά
να φύγουμε, Μαριώ μου, μακριά στην ξενιτιά.

Στο παράθυρό σου κάτι να σου πω
δώδεκα η ώρα θα 'ρθω, βρε Μαριώ.

Um zwölf Uhr komme ich, Mario

Um zwölf Uhr komme ich, he, Mario,
an dein Fenster, um dir etwas zu sagen.

Wenn deine Mutter dich erwischt, Mario,
sag ihr, dass dir das Herz wehtut.

Sag ihr, sie soll gehen und den Arzt holen
und bis sie ihn holt, haben wir Zeit.

Unser Boot wartet am Ufer
damit wir fliehen, meine Mario, weit weg in die Fremde.

An dein Fenster, um dir etwas zu sagen,
um zwölf Uhr komme ich, he, Mario.