Paroles et traduction Loukianos Kilaidonis - Pera Stous Pera Kabous

Pera Stous Pera Kabous

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές
είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά

Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά
μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη 'πο που 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι π' αυτόν τον μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π' ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δίνει κι ένα κοντό σχοινί
ν' αργήσω να γεμίσω για να 'βρει αφορμή

За дальними полями, где растут маслины

За дальними полями, где растут маслины,
Есть монастырь, куда ходят девушки-красавицы.

Иду и я, бедняга, чтоб службу отстоять,
Перекреститься, как любой христианин.

Вхожу в сад и вижу яблоню,
Усыпанную яблоками, а на ней — девушка.

Говорю ей: "Спустись, построим гнездышко",
А она срывает яблоки и бросает в меня.

Спрашиваю снова: "Откуда ты, девушка?",
"Из этих мест, из деревни неподалеку", — отвечает она.

"Но у меня муж старый и двое маленьких детей,
Который бьет меня целыми днями, у него жестокое сердце".

Дает мне тяжелый кувшин и короткую веревку,
Чтобы я долго набирала воду и дала ему повод.