Paroles et traduction Loukianos Kilaidonis - Vira Tis Agires

Vira Tis Agires

Μέσ' στη φτώχεια και στην απονιά
έχω ζήσει τα πιο όμορφά μου χρόνια.
Γι' αυτό άνοιξε ναύτη τα πανιά,
για να φύγω απ' αυτόν το ντουνιά

Βίρα τις άγκυρες για ξένους τόπους
να δουν τα μάτια μας άλλους ανθρώπους.
Σ' άλλα λιμάνια, σε ξένα μέρη
μας πάει πρίμα μακριά τ' αγέρι.

Βίρα τις άγκυρες και βάλε πλώρη
μακριά απ' το έρημο το φτωχοχώρι.

Vira Tis Agires

My dearest darling, in poverty and despair,
I lived the most beautiful years of my life.
So please, hoist the sails, my love,
So that I can leave this dreary world behind.

Cast off the anchors and sail the seas,
So that our eyes may see new sights.
To other shores, to distant lands,
Where a fair wind will carry us far away.

Cast off the anchors and set a course,
Far away from this forsaken and wretched land.