Paroles et traduction en allemand Louna - Sapiens

Sapiens

Солнце развило жизнь на Земле
Своим теплом согревая её во мгле
Били кометы из года в год
Отдавая ей воду и углерод
Время и случай плели клубок
Создав животных, растения – как итог
В сложной цепи миллиардов лет
Главным чудом природы стал человек

(Но) мозг научил его брать
Преследовать, истреблять
Для личной выгоды, только лишь ради себя
Всё, что природа дала
Опустошая до дна
Забыв о том, что мы дети планеты Земля

Это наш общий дом
И уничтожая её
Всё никак не поймём
Что мы убиваем себя

Возведя на сакральный трон
И без конца набивая своё нутро
Предпочитая из всех идей
Лишь науку убийства других людей
Ход эволюции двинул вспять
И на кресте их религии был распят
Невыносимо простой вопрос
Так для чего же природа дала нам мозг?

(Ведь) мозг нас учил созидать
Исследовать, постигать
Простые истины: наш мир – большая семья
И в окружающей тьме
Таких миров больше нет
Осознавать, что мы дети планеты Земля

Это наш общий дом
И уничтожая её
Всё никак не поймём
Что мы убиваем себя

Мы дети планеты Земля
Мы убиваем себя
(Уо-о о-о-о)
Мы дети планеты Земля
(Уо-о о-о-о)
Мы дети планеты Земля
(Уо-о о-о-о)
Мы дети планеты Земля
(Уо-о о-о)

Мы дети планеты Земля!

Это наш общий дом
И уничтожая её
Всё никак не поймём
Что мы убиваем себя

Ведь это наш дом
И больше нигде
Других у нас нет
Есть только Земля
Так когда мы поймём
Что мы убиваем себя?

Sapiens

Die Sonne entwickelte Leben auf der Erde,
indem sie sie mit ihrer Wärme in der Dunkelheit wärmte.
Kometen schlugen Jahr für Jahr ein
und gaben ihr Wasser und Kohlenstoff.
Zeit und Zufall flochten einen Knoten,
der Tiere und Pflanzen hervorbrachte – als Ergebnis.
In der komplexen Kette von Milliarden von Jahren
wurde der Mensch zum größten Wunder der Natur.

(Aber) das Gehirn lehrte ihn zu nehmen,
zu verfolgen, zu vernichten,
für den persönlichen Vorteil, nur für sich selbst,
alles, was die Natur gegeben hat,
bis zum Grund zu leeren,
und dabei zu vergessen, dass wir Kinder des Planeten Erde sind.

Das ist unser gemeinsames Zuhause,
und indem wir sie zerstören,
verstehen wir immer noch nicht,
dass wir uns selbst töten, mein Lieber.

Nachdem wir ihn auf einen heiligen Thron erhoben
und unser Inneres endlos gefüllt haben,
bevorzugen wir von allen Ideen
nur die Wissenschaft, andere Menschen zu töten.
Der Lauf der Evolution wurde umgekehrt,
und am Kreuz ihrer Religionen wurde gekreuzigt
die unerträglich einfache Frage:
Wozu hat uns die Natur dann ein Gehirn gegeben?

(Denn) das Gehirn lehrte uns zu erschaffen,
zu erforschen, zu begreifen,
die einfachen Wahrheiten: Unsere Welt ist eine große Familie,
und in der umgebenden Dunkelheit
gibt es keine solchen Welten mehr,
zu erkennen, dass wir Kinder des Planeten Erde sind.

Das ist unser gemeinsames Zuhause,
und indem wir sie zerstören,
verstehen wir immer noch nicht,
dass wir uns selbst töten, mein Lieber.

Wir sind Kinder des Planeten Erde,
wir töten uns selbst.
(Uo-o o-o-o)
Wir sind Kinder des Planeten Erde.
(Uo-o o-o-o)
Wir sind Kinder des Planeten Erde.
(Uo-o o-o-o)
Wir sind Kinder des Planeten Erde.
(Uo-o o-o)

Wir sind Kinder des Planeten Erde!

Das ist unser gemeinsames Zuhause,
und indem wir sie zerstören,
verstehen wir immer noch nicht,
dass wir uns selbst töten, mein Lieber.

Denn das ist unser Zuhause,
und nirgendwo sonst
haben wir andere.
Es gibt nur die Erde.
Wann werden wir also verstehen,
dass wir uns selbst töten, mein Lieber?