Paroles et traduction en allemand Louna - Надежда на вчера

Надежда на вчера

Ведь мы бы могли здесь и сейчас
У завтра кредит не брать взаймы
Использовать жизни каждый шанс
Чтоб не сожалеть потом, что мы

Так хотели воплотить мечты
Так хотели посмотреть на мир
Так хотели полноценно жить
Но, увы и ах
Наши планы превратятся в пыль
И кареты из разбитых тыкв
Нас к реальности вернут с утра

В тот день, когда чумой внезапно
Опустится февраль
И навсегда отменит завтра
Тот мир, что был вчера

Ведь мы так хотели для детей
Безоблачной жизни без войны
Чтоб вместе полшара облететь
И вспоминать потом, как мы

Помогли им воплотить мечты
Помогли им посмотреть на мир
Помогли им полноценно жить
Но, увы и ах
Наши планы превратятся в пыль
И кареты из разбитых тыкв
Нас к реальности вернут с утра

В тот день, когда войной внезапно
Обрушился февраль
И навсегда отменит завтра
Тот мир, что был вчера

Мы словно застряли в феврале (в феврале)
Нам страшно глаза открыть с утра (открыть глаза)
Надежды на завтра больше нет (больше нет)
Есть только надежда на вчера

Вчера! (Вчера)
Вчера! (Вчера)
Надежда на вчера!
(Вчера)
(Надежда на) вчера
(Вчера)

В тот день, когда пойдёт обратно
Истории спираль
Я буду ждать, шепча как мантру
Надежду на вчера

И снова я молю, чтоб завтра
Открыв глаза с утра
Приду в себя, проснусь обратно
В тот мир, что был вчера

Hoffnung auf Gestern

Denn wir könnten hier und jetzt
Von morgen keinen Kredit leihen
Jede Chance des Lebens nutzen
Um später nicht zu bereuen, dass wir

So sehr unsere Träume verwirklichen wollten
So sehr die Welt sehen wollten
So sehr ein erfülltes Leben leben wollten
Aber, ach und weh
Unsere Pläne werden zu Staub zerfallen
Und Kutschen aus zerbrochenen Kürbissen
Werden uns am Morgen in die Realität zurückbringen

An jenem Tag, wenn wie eine Seuche plötzlich
Der Februar hereinbricht
Und für immer das Morgen abschafft
Die Welt, die gestern war

Denn wir wollten so sehr für unsere Kinder
Ein wolkenloses Leben ohne Krieg
Um gemeinsam die halbe Welt zu bereisen
Und uns später daran zu erinnern, wie wir

Ihnen halfen, ihre Träume zu verwirklichen
Ihnen halfen, die Welt zu sehen
Ihnen halfen, ein erfülltes Leben zu leben
Aber, ach und weh
Unsere Pläne werden zu Staub zerfallen
Und Kutschen aus zerbrochenen Kürbissen
Werden uns am Morgen in die Realität zurückbringen

An jenem Tag, als der Krieg plötzlich
Wie ein Einsturz über uns hereinbrach im Februar
Und für immer das Morgen auslöscht
Die Welt, die gestern war

Wir stecken fest, wie im Februar (im Februar)
Wir haben Angst, morgens die Augen zu öffnen (die Augen zu öffnen)
Es gibt keine Hoffnung mehr auf morgen (keine mehr)
Es gibt nur noch Hoffnung auf gestern

Gestern! (Gestern)
Gestern! (Gestern)
Hoffnung auf Gestern!
(Gestern)
(Hoffnung auf) Gestern
(Gestern)

An jenem Tag, wenn die Spirale der Geschichte
Sich rückwärts dreht
Werde ich warten und wie ein Mantra flüstern
Hoffnung auf Gestern

Und wieder bete ich, dass ich morgen
Wenn ich morgens die Augen öffne
Wieder zu mir komme, zurück erwache
In jene Welt, die gestern war