Paroles et traduction Louna - Up There

Up There

When we look up there from inside our homes
With a vacant stare we let ourselves go
In the blackened glass this confused window
Seek the mana of heaven in this sky from an UFO
So we look up there
When we look up there prison walls feel cold
From this faceless fear silence all we're told
Dreams of golden streets slowly tear at me
There has got to be something else somewhere we want to believe
So we look up there
So we look up there
So we look up there
But who can tell us where
Sometimes we need to feel the dream
So we look up there
There's no answer, there's no amnesty
Only rain and prayer
Once again a prayer
Just an endless prayer
And once again the rain
Just an endless rain
Still we look up there
Where, where, where
So we look up there
So we look up there
So we look up there
For the millionth year
A whispered cry
A whispered lie
So we look up there
But now I know why
Unfortunately there is nothing there
There is no one there

Там, наверху

Когда мы смотрим туда, из наших домов,
С пустым взглядом, мы отпускаем себя,
В почерневшем стекле, этом мутном окне,
Ищем манну небесную в этом небе, из НЛО,
Мы смотрим туда,
Когда мы смотрим туда, стены тюрьмы кажутся холодными,
От этого безликого страха, молчание - все, что нам говорят,
Мечты о золотых улицах медленно разрывают меня,
Должно быть что-то еще где-то, мы хотим верить,
Мы смотрим туда,
Мы смотрим туда,
Мы смотрим туда,
Но кто нам скажет, куда?
Иногда нам нужно почувствовать мечту,
Мы смотрим туда,
Там нет ответа, нет амнистии,
Только дождь и молитва,
Снова молитва,
Просто бесконечная молитва,
И снова дождь,
Просто бесконечный дождь,
Мы всё ещё смотрим туда,
Куда, куда, куда?
Мы смотрим туда,
Мы смотрим туда,
Мы смотрим туда,
В миллионный раз,
Шепчущий крик,
Шепчущая ложь,
Мы смотрим туда,
Но теперь я знаю, почему,
К сожалению, там ничего нет,
Там никого нет,