Paroles et traduction Louna - Дивный новый мир

Дивный новый мир

Дивный новый мир, -
Нерушимый, негасимый
Внутренний рассвет.
Свет! Свет! Свет! Свет!
Дивный новый мир, -
Мы земные побратимы
Лучшей из Планет!
В наливных лугах сладких берегов,
На кисельных рвах запредельных снов.
В кружевных трусах, в чутких голосах,
В утренней траве, в каждой голове…
Дивный новый мир -
Нерушимый, негасимый
Огненный рассвет.
Свет! Свет! Свет! Свет!
Дивный новый мир,
Мы мясные властелины
Лучшей из планет.
В затяжной петле нефтяной иглы,
В непроглядной мгле кроличьей норы
В оголенных льдах, на крутых понтах,
В звонкой вышине и на самом дне.
Дивный новый мир,
Непрерывный и прекрасный
Ядерный рассвет.
Свет! Свет! Свет! Свет!
Дивный новый мир,
Нет отныне круче нас
На лучшей из планет.
Нет! Нет! Нет! Нет!

Brave New World

Brave new world, -
Unbreakable, inextinguishable
Inner dawn breaks through.
Light! Light! Light! Light!
Brave new world, -
We are earthly brothers and sisters
Of the best Planet!
In the luscious meadows of sweet shores,
On the kissel moats of transcendent dreams.
In lacy underwear, in sensitive voices,
In the morning grass, in every head…
Brave new world -
Unbreakable, inextinguishable
Fiery dawn.
Light! Light! Light! Light!
Brave new world,
We are the flesh-and-blood rulers
Of the best planet.
In the lingering loop of the oil needle,
In the impenetrable darkness of the rabbit hole
On the bare ice, on the steep show-offs,
In the ringing heights and at the very bottom.
Brave new world,
Continuous and beautiful
Nuclear dawn.
Light! Light! Light! Light!
Brave new world,
There is no one cooler than us from now on
On the best planet.
No! No! No! No!