Paroles et traduction Louna - Зверь

Зверь

Загнанный зверь, загнанный зверь.
Загнанный зверь, загнанный зверь.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Звуки горнов, свет фонарей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
За лесом крики людей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Их собаки вышли на след.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Зла и горя знать не знал, спав крепким сном
В берлоге до весны,
Но собаки с лаем окружили дом
И пасти их страшны.
К чаще леса он бежал прочь напролом
Куда глядят глаза,
Но его погнали псы не в бурелом,
А гнали псы за
Красные флажки в чёрные болота.
Загнанный зверь, загнанный зверь –
Хлябь трясины, бег тяжелей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Всё ближе крик егерей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Их псы лают и лижут след.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Он хотел бы, как все мы спать, есть и пить
В своём родном краю,
Как все мы, хотел бы до конца прожить
Простую жизнь свою.
Так и мы все можем за флажки попасть
Однажды на заре,
Сделав выбор: биться или жертвой пасть
В чужой большой игре,
Без сил, воя от увечий.
Раненый зверь, раненый зверь
Брызги крови, вспышки огней.
Раненый зверь, раненый зверь
Смерть ближе и боль сильней.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Псы кусают и дышат вслед.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Красные флажки,
Чёрные болота,
Воздух рвут рожки –
Здесь идёт охота.
В ранах от стрельбы,
Слаб и изувечен,
Зверь встал на дыбы
И пошёл навстречу.

The Beast

Hunted beast, hunted beast.
Hunted beast, hunted beast.
Hunted beast, hunted beast,
Sounds of horns, light of lanterns.
Hunted beast, hunted beast,
Beyond the forest, cries of men.
Hunted beast, hunted beast,
Their dogs have picked up the trail.
Hunted beast, hunted beast,
There is no escape from here.
He knew no evil or sorrow, sleeping soundly
In his den until spring,
But barking dogs surrounded his home
And their jaws are fearsome.
He ran towards the forest thicket, headlong
Wherever his eyes could see,
But the dogs didn't chase him into the deadwood,
They chased him for the
Red flags into the black swamps.
Hunted beast, hunted beast –
The swamp's mire, the run gets harder.
Hunted beast, hunted beast,
The hunters' shouts draw closer.
Hunted beast, hunted beast,
Their dogs bark and lick the trail.
Hunted beast, hunted beast,
There is no escape from here.
He would like, as we all do, to sleep, eat, and drink
In his native land,
Like all of us, he would like to live out his life
His simple life.
So we all can fall behind the flags
One day at dawn,
Making a choice: to fight or fall as a victim
In someone else's big game,
Without strength, howling from injuries.
Wounded beast, wounded beast,
Splashes of blood, flashes of fire.
Wounded beast, wounded beast,
Death is closer, and the pain is stronger.
Hunted beast, hunted beast,
The dogs bite and breathe down his neck.
Hunted beast, hunted beast,
There is no escape from here.
Red flags,
Black swamps,
The air is torn by horns –
The hunt is on.
Wounded by shots,
Weak and maimed,
The beast reared up
And went to meet them.