Paroles et traduction Louna - Зверь

Зверь

Загнанный зверь, загнанный зверь.
Загнанный зверь, загнанный зверь.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Звуки горнов, свет фонарей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
За лесом крики людей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Их собаки вышли на след.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Зла и горя знать не знал, спав крепким сном
В берлоге до весны,
Но собаки с лаем окружили дом
И пасти их страшны.
К чаще леса он бежал прочь напролом
Куда глядят глаза,
Но его погнали псы не в бурелом,
А гнали псы за
Красные флажки в чёрные болота.
Загнанный зверь, загнанный зверь –
Хлябь трясины, бег тяжелей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Всё ближе крик егерей.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Их псы лают и лижут след.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Он хотел бы, как все мы спать, есть и пить
В своём родном краю,
Как все мы, хотел бы до конца прожить
Простую жизнь свою.
Так и мы все можем за флажки попасть
Однажды на заре,
Сделав выбор: биться или жертвой пасть
В чужой большой игре,
Без сил, воя от увечий.
Раненый зверь, раненый зверь
Брызги крови, вспышки огней.
Раненый зверь, раненый зверь
Смерть ближе и боль сильней.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Псы кусают и дышат вслед.
Загнанный зверь, загнанный зверь
Отсюда выхода нет.
Красные флажки,
Чёрные болота,
Воздух рвут рожки –
Здесь идёт охота.
В ранах от стрельбы,
Слаб и изувечен,
Зверь встал на дыбы
И пошёл навстречу.

La bête

Bête traquée, bête traquée.
Bête traquée, bête traquée.
Bête traquée, bête traquée
Sons de cor, lumières des lampadaires.
Bête traquée, bête traquée
Des cris d'hommes derrière la forêt.
Bête traquée, bête traquée
Leurs chiens sont sur sa piste.
Bête traquée, bête traquée
Il n'y a pas d'échappatoire.
Il ne connaissait ni le mal ni le chagrin, dormant d'un sommeil profond
Dans sa tanière jusqu'au printemps,
Mais les chiens avec leurs aboiements ont encerclé sa maison
Et leurs crocs sont terrifiants.
Il a fui vers la forêt, à travers les arbres,
Où son regard le portait,
Mais les chiens l'ont poursuivi, non pas dans le taillis,
Mais les chiens ont poursuivi pour
Des drapeaux rouges dans les marais noirs.
Bête traquée, bête traquée –
Le gouffre du marais, la course est plus lourde.
Bête traquée, bête traquée
Le cri des chasseurs est de plus en plus proche.
Bête traquée, bête traquée
Leurs chiens aboient et suivent sa trace.
Bête traquée, bête traquée
Il n'y a pas d'échappatoire.
Il voudrait, comme nous tous, dormir, manger et boire
Dans sa terre natale,
Comme nous tous, il voudrait vivre jusqu'à la fin
Sa vie simple.
Ainsi nous pouvons tous être pris par des drapeaux rouges
Un matin à l'aube,
Faisant un choix : se battre ou tomber en victime
Dans un grand jeu étranger,
Sans force, gémissant de ses blessures.
Bête blessée, bête blessée
Éclaboussures de sang, éclairs de lumière.
Bête blessée, bête blessée
La mort est plus proche et la douleur est plus forte.
Bête traquée, bête traquée
Les chiens mordent et halètent derrière.
Bête traquée, bête traquée
Il n'y a pas d'échappatoire.
Drapeaux rouges,
Marais noirs,
Les cornes déchirent l'air –
La chasse est ouverte ici.
Dans les blessures des coups de feu,
Faible et mutilé,
La bête s'est dressée
Et est allée à sa rencontre.