Paroles et traduction Louna - Моя страна
На
раздолье,
на
кураже
Dans
l'abondance,
dans
l'euphorie
Стая
моли
точит
бюджет
Un
essaim
de
mites
ronge
le
budget
Жадно
воя,
полчища
вшей
Hurlements
avides,
une
horde
de
poux
У
Кремля
роят
Creusent
près
du
Kremlin
А
за
МКАДом
пчелы
плодят
Et
au-delà
du
périphérique,
les
abeilles
engendrent
Мириады
новых
солдат
Des
myriades
de
nouveaux
soldats
Если
надо,
отправит
их
в
ад
S'il
le
faut,
les
enverra
en
enfer
За
Царя
моя
страна
Pour
le
Tsar,
mon
pays
Ложью
окружена
Enveloppé
de
mensonges
Водкой
оглушена
Assommé
par
la
vodka
Богу-Царю
верна
Fidèle
au
Dieu-Tsar
Моя
страна
Mon
pays
Скошенная
под
ноль
Fauché
à
ras
Брошенная
на
дно
Jeté
au
fond
Кто
же
тому
виной
Qui
est
à
blâmer
Моя
страна?
Mon
pays
?
"Нет
подобной
больше
нигде
"Il
n'y
en
a
pas
d'autre
comme
elle
nulle
part
Путеводной
нашей
звезде"
Notre
étoile
qui
nous
guide"
Нам
до
гроба
так
будет
звездеть
On
nous
fera
ainsi
rêver
jusqu'à
la
tombe
Над
Кремлем
маяк
Au-dessus
du
Kremlin,
un
phare
Мракобесием
льется
в
народ
La
superstition
se
déverse
sur
le
peuple
Старой
плесени
липовый
мед
Le
miel
de
tilleul
de
la
vieille
moisissure
Но,
как
в
песне,
по
плану
идет
Mais,
comme
dans
la
chanson,
le
plan
se
déroule
За
царем
моя
страна
Pour
le
Tsar,
mon
pays
Споенная
вином
Saoul
de
vin
Моя
страна
Mon
pays
Скошенная
под
ноль
Fauché
à
ras
Моя
страна
Mon
pays
Брошенная
на
дно
Jeté
au
fond
Моя
страна
Mon
pays
Кто
же
тому
виной
Qui
est
à
blâmer
Моя
страна?
Mon
pays
?
Ты
же
была
другой
Tu
étais
différente
Страна
Pays
Ты
же
была
Tu
étais
Страна
Pays
Ты
же
была
другой
Tu
étais
différente
Гордой
и
бунтовской
Fière
et
rebelle
Вспомни
себя
такой
Souviens-toi
de
toi
comme
ça
Моя
страна
Mon
pays
Ждавшая
перемен
Attendait
le
changement
После
"железных
стен"
Après
les
"murs
de
fer"
Что
ты
нашла
взамен
Qu'as-tu
trouvé
en
retour
Моя
страна?
Mon
pays
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.